Перевод текста песни If She Wants Me - Belle & Sebastian

If She Wants Me (оригинал)

I wrote a letter on a nothing day
I asked somebody 'Could you send my letter away'?
'You are too young to put all of your hopes in just one envelope'
I said goodbye to someone that I love
It’s not just me, I tell you it’s the both of us
And it was hard
Like coming off the pills that you take to stay happy
Someone above has seen me do alright
Someone above is looking with a tender eye
Upon your face, you may think you’re alone but you may think again
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang about and be there with my best friend
If she wants me
And far away somebody read the letter
He condescends to read the words I wrote about him
And if he smiles, it’s no more than a genius deserves
For all your curious nerve and your passion
I’m going deaf, you’re growing melancholy
Things fall apart, I don’t know why we bother at all
But life is good and 'It's always worth living at least for a while'
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If you think to yourself 'What should I do now'?
Then take the baton, girl, you better run with it
'Cause there is no point in standing in the past cause it’s over and done
I took a book and went into the forest
I climbed the hill, I wanted to look down on you
But all I saw was twenty miles of wilderness so I went home
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If I could do just one near perfect thing I’d be happy
They’d write it on my grave, or when they scattered my ashes
On second thoughts I’d rather hang around and be there with my best friend
If she wants me
If she wants me, yeah
If she wants me, yeah
If she wants me, yeah

Если Она Захочет Меня (перевод)

Я написал письмо в день ничего
Я спросил кого-то: «Не могли бы вы отправить мое письмо?»
«Вы слишком молоды, чтобы складывать все свои надежды в один конверт»
Я попрощался с кем-то, кого люблю
Это не только я, я говорю вам, это мы оба
И это было тяжело
Например, отказаться от таблеток, которые вы принимаете, чтобы оставаться счастливым
Кто-то выше видел, как я делаю хорошо
Кто-то сверху смотрит нежным взглядом
Судя по твоему лицу, ты можешь подумать, что ты один, но ты можешь подумать снова
Если бы я мог сделать хотя бы одну почти идеальную вещь, я был бы счастлив
Они напишут это на моей могиле или когда развеют мой прах
Если подумать, я бы предпочел побродить и быть там со своим лучшим другом
Если она хочет меня
И далеко кто-то прочитал письмо
Он снисходит до того, чтобы прочитать слова, которые я написал о нем
И если он улыбается, это не больше, чем заслуживает гений.
Для всех ваших любопытных нервов и вашей страсти
Я оглохну, у тебя меланхолия
Все разваливается, я не знаю, почему мы вообще беспокоимся
Но жизнь хороша и «всегда стоит пожить хотя бы некоторое время»
Если бы я мог сделать хотя бы одну почти идеальную вещь, я был бы счастлив
Они напишут это на моей могиле или когда развеют мой прах
Если подумать, я бы предпочел остаться и быть там со своим лучшим другом
Если она хочет меня
Если вы думаете про себя: «Что мне теперь делать?»
Тогда возьми эстафету, девочка, тебе лучше бежать с ней.
Потому что нет смысла стоять в прошлом, потому что все кончено
Я взял книгу и пошел в лес
Я взобрался на холм, я хотел посмотреть на тебя свысока
Но все, что я видел, было двадцать миль дикой природы, поэтому я пошел домой
Если бы я мог сделать хотя бы одну почти идеальную вещь, я был бы счастлив
Они напишут это на моей могиле или когда развеют мой прах
Если подумать, я бы предпочел остаться и быть там со своим лучшим другом
Если она хочет меня
Если бы я мог сделать хотя бы одну почти идеальную вещь, я был бы счастлив
Они напишут это на моей могиле или когда развеют мой прах
Если подумать, я бы предпочел остаться и быть там со своим лучшим другом
Если она хочет меня
Если она хочет меня, да
Если она хочет меня, да
Если она хочет меня, да