Перевод текста песни Suicide Girl - Belle & Sebastian

Suicide Girl (оригинал)

My friend,
She wants,
To be a suicide girl.
I’ll take her picture,
For the whole wide world.
I’ve known her for a long time,
You could say that I’m a fan,
But I always thought that I would be her man.
My friend,
She wants,
To be the girl of suicide.
She wants a number,
For her radical side.
I know that she is special,
I can see what she has got,
But without her gloves and garnered clothes (?)
She will take them to the world,
Exposed, she gives it all away.
My friend,
She sometimes gets anxiety and stress.
She got a man,
From the NHS.
She proclaims a week of sadness!
She’s abstained from telling jokes!
The world will see her poor image, (?)
A butterfly to empathy.
I know that I can do it,
I’m in to light, I’m in to shade.
But let’s face the facts,
We ain’t goin' back,
When she takes off her clothes we’ll never be the same again!

Девушка-самоубийца (перевод)

Мой друг,
Она хочет,
Быть девушкой-самоубийцей.
Я сфотографирую ее,
На весь широкий мир.
Я знаю ее давно,
Можно сказать, что я фанат,
Но я всегда думал, что буду ее мужчиной.
Мой друг,
Она хочет,
Быть девушкой-самоубийцей.
Она хочет номер,
За ее радикальную сторону.
Я знаю, что она особенная,
Я вижу, что у нее есть,
Но без перчаток и собранной одежды (?)
Она возьмет их в мир,
Разоблаченная, она все отдает.
Мой друг,
Иногда она испытывает тревогу и стресс.
У нее есть мужчина,
Из Национальной службы здравоохранения.
Она провозглашает неделю печали!
Она воздерживается от шуток!
Мир увидит ее бедный образ, (?)
Бабочка к сочувствию.
Я знаю, что я могу это сделать,
Я в свете, я в тени.
Но давайте посмотрим правде в глаза,
Мы не вернемся,
Когда она снимет одежду, мы уже никогда не будем прежними!