Перевод текста песни There's Too Much Love - Belle & Sebastian

There's Too Much Love (оригинал)

I could hang about and burn my fingers
I’ve been hanging out here, waiting for something to start
You think I’m faultless to a T
My manner set impeccably
But underneath I am the same as you
I could dance all night like I’m a soul boy
But you know I’d rather drag myself across the dance floor
I feel like dancing on my own
Where no one knows me and where I
Can cause offense just by the way I look
And when it comes to blows
When I am numbering my foes
Just hope that you are on my side, my dear
But it’s best to finish as we started
With my face head-down, just staring at the brown Formica
It’s safer not to look around
I can’t hide my feelings from you now
There’s too much love to go around these days
You say I’ve got another face
That’s not a fault of mine these days
I’m brutal, honest and afraid of you
It’s safer not to look around
There’s no hiding my feelings from you now
There’s too much love to go around these days
You say I’ve got another face
That’s not a fault of mine these days
I’m honest, brutal and afraid of you

Слишком Много Любви. (перевод)

Я мог бы болтаться и обжигать пальцы
Я слонялся здесь, ожидая, что что-то начнется
Вы думаете, что я безупречен в T
Мои манеры безупречно
Но внутри я такой же, как ты
Я мог бы танцевать всю ночь, как соул-мальчик
Но ты же знаешь, я лучше потащусь по танцполу
Мне хочется танцевать в одиночестве
Где меня никто не знает и где я
Может обидеть только тем, как я выгляжу
И когда дело доходит до ударов
Когда я пересчитываю своих врагов
Просто надеюсь, что ты на моей стороне, моя дорогая
Но лучше закончить так, как мы начали
С опущенным лицом, просто глядя на коричневую форму
Безопаснее не смотреть по сторонам
Я не могу скрыть свои чувства от тебя сейчас
В наши дни слишком много любви
Вы говорите, что у меня другое лицо
Это не моя вина в эти дни
Я жесток, честен и боюсь тебя
Безопаснее не смотреть по сторонам
Теперь мне не скрыть от тебя моих чувств
В наши дни слишком много любви
Вы говорите, что у меня другое лицо
Это не моя вина в эти дни
Я честен, жесток и боюсь тебя