Перевод текста песни The Model - Belle & Sebastian

The Model (оригинал)

I will confess toyou
Because you made me think about the times
You turn the picture on to me and I’ll turn over
The vision was a masterpiece of comic timing
But you wouldn’t laugh at all
And I wonder what the boy was thinking
The picture was an old collage of something classical
The model with a tragic air
Because without a doubt he’d given up the fight
The ghost of somebody at his side
I will confess to you
Because I didn’t think about the message
As I walked down the alleyway it was a Sunday
And all my friends deserted me because you painted me As the fraud I really was
And if you think you see with just your eyes you’re mad
'Cause Lisa learned a lot from putting on a blindfold
When she knew she had been bad
She met another blind kid at a fancy dress
It was the best sex she ever had
I’ll send a dress to you
Because it’s needing badly taken in But I was so embarressed when I missed your party
It was me that paid for it eventually
Because you know how much I wanted
To meet your friend the star of stage and local press
The dream of all the bowlie boys that hang around here
And I’m no different from the rest
I’m not too proud to say that I’m okay with
The girl next door who’s famous for showing her breasts
You’re not impressed by me But it’s a funny way for you to tell me A whisper in a choir stall
The man was talking about you simultaneously
Frankly, I let my heavy eyelids flutter
Because I have been sleeping badly lately
I know you were historical from all the books I’ve read
But I thought you could be bluffing
And with this chance I’ve missed I feel remiss
It’s days and months before I see you again

Модель (перевод)

я признаюсь тебе
Потому что ты заставил меня задуматься о временах
Ты включи мне картинку, и я переверну
Видение было шедевром комического выбора времени.
Но ты бы совсем не смеялся
И мне интересно, о чем думал мальчик
Картинка представляла собой старый коллаж из чего-то классического.
Модель с трагическим видом
Потому что, без сомнения, он отказался от борьбы
Призрак кого-то рядом с ним
Я признаюсь тебе
Потому что я не думал о сообщении
Когда я шел по переулку, было воскресенье
И все мои друзья покинули меня, потому что ты нарисовал меня мошенником, которым я действительно был
И если вы думаете, что видите только своими глазами, вы сошли с ума
Потому что Лиза многому научилась, надев повязку на глаза
Когда она знала, что она была плохой
Она встретила другого слепого ребенка в маскарадном костюме
Это был лучший секс, который у нее когда-либо был
Я пришлю тебе платье
Потому что это нужно принять во внимание, но я был так смущен, когда пропустил твою вечеринку.
Это я заплатил за это в конце концов
Потому что ты знаешь, как сильно я хотел
Встретить друга звезду эстрады и местной прессы
Мечта всех мальчиков-боули, которые здесь ошиваются.
И я ничем не отличаюсь от остальных
Я не слишком горжусь, чтобы сказать, что я в порядке с
Девушка по соседству, известная тем, что показывает свою грудь
Ты не впечатлен мной, но это забавный способ сказать мне, шепотом в хоре
Мужчина говорил о вас одновременно
Честно говоря, я позволил своим тяжелым векам трепетать
Потому что я плохо сплю в последнее время
Я знаю, что ты был историческим из всех книг, которые я читал
Но я думал, что ты можешь блефовать
И с этим шансом, который я упустил, я чувствую себя небрежным
Пройдут дни и месяцы, прежде чем я увижу тебя снова