Перевод текста песни Take Your Carriage Clock and Shove It - Belle & Sebastian

Take Your Carriage Clock and Shove It (оригинал)

In the board room the quiet man takes a
Second to think what to do
He’s out of his seat and he’s starting to speak
And he hears his own voice
For years and years he’s done nothing but bow down and put up with all their
demands
She sits like a viper and offers the clock
Without giving a damn
He takes it
«Honour forbids me but honour be damned
You have whined till you got what you want
I did the work and when things were going badly
You left us to rot»
He locked the door or the boardroom
And turned like the scene from the old country song
Towering over the table he’s lost
He is drunk with it all
«You only
Came back to us when we’d turned it around
When we’d rescued your arse from the fire
Your contribution to all that we did was to say
it was dire»
«Night after day after night I’ve been working
Despite of you fucking us all
Now I’m going to die I don’t care if you cry
Just please leave me alone
And spare your tears from yourself
We’ve had those till we’re sick
You should leave while you still have the chance»
The others were shocked at this shameless disgrace
At the end of an honoured career
He paused in the silence to pull down his tie
And observe the melee

Возьмите Ваши Каретные Часы и Засуньте их (перевод)

В зале заседаний тихий мужчина
Во-вторых, чтобы подумать, что делать
Он встает со своего места и начинает говорить
И он слышит собственный голос
В течение многих лет он только и делал, что кланялся и мирился со всеми их
требования
Она сидит как гадюка и предлагает часы
Наплевать
Он берет это
«Честь запрещает мне, но будь проклята честь
Вы ныли, пока не получили то, что хотите
Я выполнял работу, а когда дела шли плохо
Ты оставил нас гнить»
Он запер дверь или зал заседаний
И получилось, как сцена из старой кантри-песни
Возвышаясь над столом, он потерялся
Он пьян от всего этого
"Только ты
Вернулся к нам, когда мы все изменили
Когда мы спасли твою задницу от огня
Ваш вклад во все, что мы сделали, состоял в том, чтобы сказать
это было ужасно»
«Ночь за днем, за ночью я работал
Несмотря на то, что ты трахаешь нас всех
Теперь я умру, мне все равно, если ты плачешь
Просто, пожалуйста, оставьте меня в покое
И пощади свои слезы от себя
У нас были такие, пока мы не заболели
Вы должны уйти, пока у вас еще есть шанс»
Остальные были потрясены этим бесстыдным позором
В конце заслуженной карьеры
Он сделал паузу в тишине, чтобы стянуть галстук
И наблюдайте за рукопашным боем