Перевод текста песни She's Losing It - Belle & Sebastian

She's Losing It (оригинал)

Lisa knows a girl who’s been abused
It changed her philosophy in '82
She’s always looking for a fight
She keeps the neighbours up all night
I go to her when I’m feeling slack
The girl’s using me as a punching bag
I think that I could help her out
But the girl’s got a lot to be mad about
And in the first moment of her waking up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
When the first cup of coffee tastes like washing up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing
Yeah she’s losing it
Lisa met Chelsea at the knocking school
Chelsea didn’t feel like following the rules
So they left the place for another school
Where the boys go with boys and the girls with girls
Chelsea was the girl who’s been abused
It changed her philosophy in '82
She says, «Inch for inch and pound for pound»
Who needs boys when there’s Lisa round?"
And in the first moment of her waking up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
When the first cup of coffee tastes like washing up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
She goes to the mirror to put on her stuff
She knows she’s losing it, oh yeah she’s losing it
When she doesn’t speak to anyone till four 0' clock
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
Oh yeah she’s losing it

(перевод)

Лиза знает девушку, которая подверглась насилию
Это изменило ее философию в 82 году.
Она всегда ищет бой
Она держит соседей всю ночь
Я иду к ней, когда чувствую слабость
Девушка использует меня как боксерскую грушу
Я думаю, что я мог бы помочь ей
Но девушке есть на что злиться
И в первый момент ее пробуждения
Она знает, что теряет это, да, она теряет это.
Когда первая чашка кофе похожа на мытье посуды
Она знает, что проигрывает, да, проигрывает
Да, она теряет это
Лиза познакомилась с Челси в школе нокаута.
«Челси» не хотел следовать правилам
Так что они ушли из этого места в другую школу
Куда ходят мальчики с мальчиками и девочки с девочками
Челси была девушкой, над которой издевались
Это изменило ее философию в 82 году.
Она говорит: «Дюйм за дюйм и фунт за фунт».
Кому нужны мальчики, когда рядом есть Лиза?»
И в первый момент ее пробуждения
Она знает, что теряет это, да, она теряет это.
Когда первая чашка кофе похожа на мытье посуды
Она знает, что теряет это, да, она теряет это.
Она подходит к зеркалу, чтобы надеть свои вещи
Она знает, что теряет это, о да, она теряет это.
Когда она ни с кем не разговаривает до четырех часов ночи
Она знает, что теряет это, да, она теряет это.
О да, она теряет это