Перевод текста песни I Fought In A War - Belle & Sebastian

I Fought In A War (оригинал)

I fought in a war and I left my friends behind me To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
Before I would stand with another boy in front of me And a corpse that just fell into me, with the bullets flying round
And I reminded myself of the words you said when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady boy to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
I fought in a war and I left my friends behind me To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
Before I found out that the sickness there ahead of me Went beyond the bedsit infamy of the decade gone before
And I reminded myself of the words you said when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
I fought in a war, and I didn’t know where it would end
It stretched before me infinitely, I couldn’t really think
Of the day beyond now, keep your head down pal
There’s trouble plenty in this hour, this day
I can see hope I can see light
And I reminded myself of the looks you gave when we were getting on And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
This letter to arrive because I’ll be here quite a while

(перевод)

Я воевал на войне и оставил своих друзей позади себя Идти на поиски врага, и это было не очень долго
Раньше я стоял с другим мальчиком передо мной И трупом, который только что упал в меня, с пулями, летящими вокруг
И я напомнил себе о словах, которые ты сказал, когда мы ладили, и я держу пари, что ты делаешь ракушки дома для постоянного мальчика, чтобы носить
На его шее, что ж, не помешает думать о тебе так, как будто ты ждешь
Это письмо должно прийти, потому что я буду здесь довольно долго
Я воевал на войне и оставил своих друзей позади себя Идти на поиски врага, и это было не очень долго
Прежде чем я узнал, что болезнь там, впереди меня, вышла за пределы позорной репутации в постели прошлого десятилетия.
И я напомнил себе о словах, которые ты сказал, когда мы ладили, и я держу пари, что ты делаешь ракушки дома, чтобы их носил устойчивый мужчина.
На его шее, что ж, не помешает думать о тебе так, как будто ты ждешь
Это письмо должно прийти, потому что я буду здесь довольно долго
Я воевал на войне и не знал, чем она закончится
Он простирался передо мной бесконечно, я не мог думать
О грядущем дне, опусти голову, приятель.
В этот час, в этот день много проблем
Я вижу надежду, что вижу свет
И я напомнил себе о взглядах, которые ты бросал, когда мы ладили, и я держу пари, что ты делаешь ракушки дома для постоянного мужчины, чтобы носить
На его шее, что ж, не помешает думать о тебе так, как будто ты ждешь
Это письмо должно прийти, потому что я буду здесь довольно долго