Перевод текста песни A Century Of Elvis - Belle & Sebastian

A Century Of Elvis (оригинал)

We were sitting in the living room on the sofa, the wrong way round,
looking out the window.
It was quiet, and then in the car park across the road we saw Elvis — look,
there beside the postman’s van,
and he was walking round the postman’s van, looking in the open door.
He looked as if he was thinking about getting in, but then the postman came
back, and he swaggered off,
walked past the window and down the stairs, and then at the bottom of the
stairs right by the caretaker’s office,
he started licking the pavement.
Every night now since we moved in that new house there’s this noise outside the
door at just about half seven or eight o' clock every night.
And if we go and look outside the door, Elvis’ll be standing there waiting to
be let in.
And then he wanders into the living room, maybe sits down on one of the chairs
or even lies down on the floor.
He doesn’t say much, he just stays there for an hour or two, watching the TV.
We talk to him a bit, and then around ten o' clock, he’ll go away again,
and not come back until the next night.
There’s a lot of lanes and stuff around here, around the house — although it’s
right in the middle of the city
it seems quite like the country, it’s dead hidden — safe I suppose,
made for night living.
There’s a lot of squirrels and birds, and Stuart says he’s seen about nine
foxes there
when he’s jumped over the fence on his way to Prior’s Road.
Sometimes you can go out walking, and when you’ve been out for a wee while even
you don’t know where you are anymore,
so it would be pretty hard for anyone else to find you.
I suppose that’s why he spends so much time there, that’s why he’s come to live
there, or maybe it’s just the squirrels.
I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot.
There’s these two videos that we got for wedding presents — called the e-files
e-files one and e-files two about how Elvis is supposed to be still alive.
And one time when he came round we were watching one of those, but he didn’t
say anything he just sat on the armchair.
He was playing with his collar a bit, and we watched it right through and then
when it finished
he just got up and walked off into the mist and didn’t say anything.
The first few times he came round I didn’t speak to him at all, I wasn’t really
sure what to say.
And Karen spoke to him quite a lot — she seemed to know what to do more than I
do.
He had quite a strange manner though, he’d go into your stuff and look through
it,
then he’d maybe pick something up and play with it for a wee while,
but he’d never make any comment about any of it.
Seemed pretty rude to me.
I just watched whatever Karen did, and listened to how she talked to him and
then,
after a while I started to copy that, and tell him a few things,
not really bothered about whether he responded or said anything back or not.
I think the first time I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and I
said that I would tell him about me and wee Karen,
and how it was that we’d come to be living there.
I thought he probably liked the fact that we were living there because he came
round so much,
so I thought he might want to know how it was that it came about.
We did it all over backwards, I told him.
First of all we got to know each other, and then a while after that we met,
and when we’d known each other for about seven years we decided to have an
anniversary,
and that went quite well, so after the anniversary we had a honeymoon,
and that went well too,
so after that we decided that we would get married.
That’s why we’re living there now.
I used to think my dad was Elvis,
but I haven’t told him that yet.
I haven’t told my dad either…

Столетие Элвиса (перевод)

Мы сидели в гостиной на диване, наоборот,
глядя в окно.
Было тихо, а потом на парковке через дорогу мы увидели Элвиса — смотри,
там, рядом с фургоном почтальона,
а он ходил вокруг фургона почтальона, заглядывая в открытую дверь.
Он выглядел так, как будто собирался войти, но тут пришел почтальон.
назад, и он с важным видом удалился,
прошел мимо окна и спустился по лестнице, а затем в нижней части
лестница прямо у кабинета смотрителя,
он начал лизать тротуар.
Каждую ночь с тех пор, как мы переехали в новый дом, снаружи слышен такой шум.
дверь примерно в половине седьмого или в восемь часов каждый вечер.
И если мы пойдем и выглянем за дверь, Элвис будет стоять там, ожидая
быть впущенным.
А потом он бредет в гостиную, может садится на один из стульев
или даже ложится на пол.
Он мало говорит, он просто остается там на час или два, смотря телевизор.
Поговорим с ним немного, а потом часов в десять он опять уйдет,
и не возвращаться до следующей ночи.
Здесь, вокруг дома, много дорожек и прочего, хотя
прямо в центре города
это похоже на деревню, это мертво скрыто - я полагаю, в безопасности,
создан для ночного проживания.
Там много белок и птиц, и Стюарт говорит, что видел около девяти
лисы там
когда он перепрыгнул через забор по пути к Прайорс-роуд.
Иногда вы можете пойти прогуляться, а если вы вышли на улицу ненадолго, даже
ты уже не знаешь, где ты,
так что кому-то другому будет довольно сложно найти вас.
Я думаю, поэтому он так много времени проводит там, поэтому он пришел жить
там, или, может быть, это просто белки.
Я где-то читал, что он очень любит белок.
Вот два видео, которые мы получили в качестве свадебных подарков – они называются электронными файлами.
электронные файлы один и электронные файлы два о том, что Элвис должен быть еще жив.
И однажды, когда он пришел, мы наблюдали за одним из них, но он не
говорить что угодно, он только что сел на кресло.
Он немного поиграл со своим ошейником, и мы досмотрели его до конца, а затем
когда это закончилось
он просто встал и ушел в туман и ничего не сказал.
Первые несколько раз, когда он приходил в себя, я вообще не разговаривал с ним, мне было не очень
конечно, что сказать.
И Карен довольно много говорила с ним — казалось, она знает, что делать, больше, чем я.
делать.
Хотя у него были довольно странные манеры, он лез в твои вещи и просматривал
Это,
затем он, возможно, возьмет что-нибудь и немного поиграет с этим,
но он никогда не делал никаких комментариев по этому поводу.
Мне показался довольно грубым.
Я просто наблюдал за всем, что делала Карен, и слушал, как она разговаривала с ним и
потом,
через некоторое время я начал копировать это и рассказывать ему кое-что,
на самом деле не беспокоился о том, ответил он или сказал что-нибудь в ответ или нет.
Думаю, когда я впервые заговорил с ним, мы сидели на антресоли, и я
сказал, что я расскажу ему о себе и малышке Карен,
и как получилось, что мы стали там жить.
Я подумал, что ему, вероятно, понравилось то, что мы живем там, потому что он пришел
круглый так много,
поэтому я подумал, что он, возможно, захочет узнать, как это произошло.
Мы сделали все это задом наперёд, сказал я ему.
Сначала мы познакомились, а потом через некоторое время встретились,
и когда мы знали друг друга около семи лет, мы решили
Годовщина,
и это прошло довольно хорошо, так что после юбилея у нас был медовый месяц,
и это тоже прошло хорошо,
поэтому после этого мы решили, что поженимся.
Вот почему мы живем там сейчас.
Раньше я думал, что моим отцом был Элвис,
но я еще не сказал ему об этом.
Я тоже не сказал отцу…