Перевод текста песни Wenn... - Beatrice Egli

Wenn... (оригинал)

So hab ich mir das vorgestellt, dass jemand zu mir hält
Ich liebe jeden Tag mit dir, du teilst mit mir dein Leben
Ich lass mich fallen in deine Hand, Herz besiegt den Restverstand
Bitte sag nur, kannst du mir noch ein Verprechen geben
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
Wenn ich lieb dann voll und ganz, Liebe ohne Herzdistanz
Ich will 105% der Zärtlichkeit vertrauen
Du hast wie ich schon mal geliebt, weißt auch, dass es Schatten gibt
Räumst sie mit mir aus der Bahn, lass uns nach vorne schauen
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
Ich hab dir mein Vertrauen geschenkt, bist mein Lebenselexier
Wenn auch Sturm unser Schiff bewegt, du bist hier
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
(Dank an Isabella für den Text)

Если... (перевод)

Я так себе это представлял, кто-то стоит рядом со мной.
Я люблю с тобой каждый день, ты разделяешь со мной свою жизнь
Я позволил себе упасть в твои руки, сердце побеждает разум
Пожалуйста, просто скажи, можешь ли ты дать мне еще одно обещание?
Когда я плачу, ты увидишь мои слезы
Когда я сплю, иди со мной сквозь мои сны
Если я промолчу, ты будешь моим голосом
Когда я ухожу, ты никогда не оставляешь меня в покое
Если ты заглянешь мне в глаза и скажешь: мы сможем
Я твердо верю в нас с тобой, и тогда я твой
Если я люблю, то полностью, любовь без сердечного расстояния
Я хочу доверять 105% нежности
Вы любили, как я раньше, вы также знаете, что есть тени
Уведи их со мной, давай посмотрим вперед
Когда я плачу, ты увидишь мои слезы
Когда я сплю, иди со мной сквозь мои сны
Если я промолчу, ты будешь моим голосом
Когда я ухожу, ты никогда не оставляешь меня в покое
Если ты заглянешь мне в глаза и скажешь: мы сможем
Я твердо верю в нас с тобой, и тогда я твой
Я доверяю тебе, ты мой эликсир жизни
Даже если буря сдвинет наш корабль, ты здесь
Когда я плачу, ты увидишь мои слезы
Когда я сплю, иди со мной сквозь мои сны
Если я промолчу, ты будешь моим голосом
Когда я ухожу, ты никогда не оставляешь меня в покое
Если ты заглянешь мне в глаза и скажешь: мы сможем
Я твердо верю в нас с тобой, и тогда я твой
(Спасибо Изабелле за текст)