Перевод текста песни Verliebt, verlobt, verflixt nochmal - Beatrice Egli

Verliebt, Verlobt, Verflixt Nochmal (оригинал)

Es kommt vor an manchen Tagen,
Dass ich Antwort such auf Fragen:
Was wird mir der Morgen Neues bring'n?
Wie geht's mit uns beiden weiter?
Bleibst du immer mein Begleiter?
Wann wirst du die Frage endlich stell'n?

Verliebt — verlobt — verflixt nochmal!
So oder so — Aha!
Ich hab' die Wahl — Na, klar!
Will immer das, was ich nicht hab
Verliebt — verlobt — Naja!
Verflixte Freiheit — Ja!

Verliebt — verlobt — Na, klar!
So oder so — Aha!
Ja — Nein — verflixt nochmal!

Was soll ich denn wem noch glauben?
Tränen sind in meinen Augen
Warum kann ich mir nicht selbst vertrau'n?
Du gibst mir den Halt fürs Leben
Ich kann dir nicht alles geben
Dabei will ich doch nur glücklich sein

Verliebt — verlobt — verflixt nochmal!...

Aufs Bauchgefühl
Lass' ich mich ein,
Um dir ganz nah zu sein

Verliebt — verlobt — verflixt nochmal!...

Влюблена – обручена – чёрт побери! (перевод)

Уже несколько дней
Я ищу ответы на вопросы:
Что нового принесёт мне утро?
Что с нами будет дальше?
Ты останешься всегда моим спутником?
Когда ты наконец будешь задавать вопросы?

Влюблена — обручена — чёрт побери!
Так или иначе — ага!
У меня есть выбор — ясное дело!
Хочу всегда того, чего у меня нет.
Влюблена — обручена — м-да!
Проклятая свобода — да!

Влюблена — обручена — ясное дело!
Так или иначе — ага!
Да — нет — чёрт побери!

Как же мне кому-то ещё верить?
Слёзы на глазах,
Почему я не могу доверять самой себе?
Ты даёшь мне поддержку на всю жизнь,
Я не могу тебе всё отдать,
При этом хочу быть просто счастливой.

Влюблена — обручена — чёрт побери!...

На интуицию
Полагаюсь,
Чтобы быть рядом с тобой.

Влюблена — обручена — чёрт побери!...