Перевод текста песни Fliegen - Beatrice Egli

Fliegen (оригинал)

Der letzte Sonnenstrahl des Tages
Streichelt meine Haut
Ein warmes Wohlgefühl
Ganz tief in mir
Die Farben meiner Seele
Zeichnen dein Gesicht — so vertraut!
Ich kann es fühlen
Gleich bin ich bei dir

Ein Funke der mein Lied entfacht
Ich sing‘ es nur für dich
Feuerflügel, Rückenwind –
Wir heben ab!
Mit dir um die ganze Welt
Hoch hinauf zum Himmelszelt
Lass uns alle Wunderdinge seh'n und fliegen
Mit dir um die ganze Welt
Hab das Glück für uns bestellt
Gib mir dein Hand, halt dich ganz fest
Und flieg‘ mit mir fort

Ein Sonnenbad, ein Sternenregen
Ein Hauch — Glückseligkeit
Kein Berg ist uns zu hoch
Kein Weg zu weit
Durch Raum und Zeit,
Gedankenlos
Sind wir für immer eins
Ich zeig‘ dir meine Welt
Komm sei bereit

Полёт (перевод)

Последний солнечный луч этого дня
Ласкает мою кожу.
Тёплое, приятное чувство,
Оно глубоко во мне.
Краски моей души
Рисуют твоё лицо — такое близкое!
Чувствую то же самое,
Когда я рядом с тобой.

Искра разжигает мою песню.
Я пою её лишь для тебя.
Огненные крылья, попутный ветер –
Мы взлетаем!
С тобой вокруг света –
Ввысь, к небосводу.
Давай видеть чудеса и летать!
С тобой вокруг света –
Я заказала нам счастье.
Дай мне руку, держись крепко
И лети со мною прочь.

Солнечная ванна, звёздный дождь,
Лёгкий ветерок — блаженство.
Для нас не существует высоких гор,
Далёких путей.
Через пространство и время,
Не думая ни о чём,
Мы навсегда вместе.
Я покажу тебе свой мир,
Будь готов!