Перевод текста песни Mein Herz - Beatrice Egli

Mein Herz (оригинал)

Ich geh heut´ Nacht aus,
Endlich wieder tanzen gehn.
Das Herz-an-Herz-Gefühl
Und wieder diesen Rhytmus spüren.
Dann kommt dieser Mann
Und tanzt mich von der Seite an.
Er flüstert mir ins Ohr,
Wie man nur so schön sein kann.

[Refrain:]
Deinen türkisblauen Augen
Werd ich heut Nacht
Kein kuss-weit trauen
Nein ich habe Dich total durchschaut.

Mein Herz, es brennt wenn ich Dich seh,
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh,
Mein Herz, es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und Dich sowieso.
Mein Herz, es brennt wenn ich Dich seh,
Ich red mir ein das ich nicht auf Dich steh.
Mein Herz, es brennt total verliebt,
Ist schon klar das es kein morgen gibt.
Er dreht mich im Kreis,
Mein Herz schlägt im Dreiviertel-Takt.
Ich bin ihm verfallen,
Weil er mich grad so glücklich macht.
Doch ich spür in mir,
Er ist genau der Typ von Mann.
Nur für den Moment,
Nicht für ein ganzes Leben lang.

[Refrain:]
Deinen türkisblauen Augen
Werd ich heut Nacht
Kein kuss-weit trauen
Nein ich habe Dich total durchschaut.

[2x:]
Mein Herz, es brennt wenn ich Dich seh,
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh,
Mein Herz, es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und Dich sowieso.
Mein Herz, es brennt wenn ich Dich seh,
Ich red mir ein das ich nicht auf Dich steh.
Mein Herz, es brennt total verliebt,
Ist schon klar das es kein morgen gibt.

Mein Herz, es brennt!

Моё сердце (перевод)

Этой ночью я собираюсь
Наконец-то вновь вернуться на танцы.
От сердца к сердцу это чувство переходит,
И я снова ощущаю этот ритм.
И тогда ко мне приближается этот мужчина,
И уводит меня танцевать,
Он шепчет мне на ухо,
Как же я могу быть такой прекрасной...

[Припев:]
Твоим бирюзовым глазам
Я этой ночью
Не доверю поцелуя,
Нет, я вижу тебя насквозь.

Моё сердце, оно горит, когда я вижу тебя,
Даже если сегодня я пройду через ад,
Моё сердце, оно так яростно полыхает,
Я хочу танцевать лишь с тобой.
Моё сердце, оно горит, когда я вижу тебя,
Я себе говорю прекратить, я выстою перед тобой,
Но моё сердце, оно горит, безумно влюблённое,
И абсолютно ясно, что оно не дотерпит до завтра.
Мы кружимся в танце,
Моё сердце отбивает такт в три четверти.
Я в его полной власти,
Ибо он дарит мне столько радости и счастья.
Но всё же я чувствую —
Он один из тех мужчин,
Что лишь на мгновение,
Но не на всю жизнь.

[Припев:]
Твоим бирюзовым глазам
Я этой ночью
Не доверю поцелуя,
Нет, я вижу тебя насквозь.

[2x:]
Моё сердце, оно горит, когда я вижу тебя,
Даже если сегодня я пройду через ад,
Моё сердце, оно так яростно полыхает,
Я хочу танцевать, ну и, конечно, тебя.
Моё сердце, оно горит, когда я вижу тебя,
Я себе говорю прекратить, я выстою перед тобой,
Но моё сердце, оно горит, безумно влюблённое,
И абсолютно ясно, что оно не дотерпит до завтра.

Моё сердце, оно горит!