Перевод текста песни Wahrheit oder Pflicht - Beatrice Egli

Wahrheit Oder Pflicht (оригинал)

Wahrheit oder Pflicht?

Du standst an der Bar,
Eine Sünde von Mann
Wie elektrisiert,
Als wir uns ansah'n
Uns war schnell klar,
Wir kommen uns nah,
Heut' Nacht, heut' Nacht
Du lächelst mich an,
Nichts muss, alles kann
In mir da brennt's, total abgefahr'n
Ich spür', heute Nacht
Kann alles passier'n
Heut' Nacht würde ich einfach alles riskier'n

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht?
Du traust dich nicht
Willst du alles oder nichts?
Wollen wir zwei heute Nacht den Halt verlier'n?
Es kann alles oder nichts passier'n
Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht,
Nur du und ich?
Deine Nummer brauch ich nicht
Sag mir, tun wir's oder tun wir's nicht?
Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht?

Der Duft deiner Haut, ist mir so sehr vertraut
Totales Blackout, alle Sinne geraubt
Wie weit wirst du geh'n?
Wird's heute gescheh'n,
Heut' Nacht, heut' Nacht?
Mein Verlangen in mir, bin gefesselt von dir
Dein freches Gesicht, das mir so viel verspricht
Ich spür', heute Nacht
Kann alles passier'n
Heut Nacht würde ich einfach alles riskier'n

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht?...

Правда или желание (перевод)

Правда или желание?

Ты стоял у бара,
Чертовски соблазнительный.
Воздух был будто наэлектризован,
Когда мы смотрели друг на друга.
Мы быстро поняли,
Что очень похожи друг на друга,
Сегодня ночью, сегодня ночью.
Ты улыбаешься мне,
Ничего не нужно, всё можно.
Во мне горит огонь страсти, полный отпад.
Я ощущаю, что сегодня ночью
Всё возможно,
Сегодня ночью я бы просто всем рискнула.

Мы играем в правду или желание?
Ты не решаешься.
Ты хочешь всего или ничего?
Мы хотим вдвоём оступиться сегодня ночью?
Возможно всё или ничего.
Мы играем в правду или желание,
Только ты и я?
Твой номер мне не нужен,
Скажи мне, мы сделаем это или не сделаем?
Мы играем в правду или желание?

Аромат твоей кожи мне так сильно знаком.
Полное помрачение сознания — лишил чувств.
Как далеко ты зайдёшь?
Это случится сегодня,
Сегодня ночью, сегодня ночью?
Горю желанием, очарована тобой,
Твой дерзкий вид обещает мне многое.
Я ощущаю, что сегодня ночью
Всё возможно,
Сегодня ночью я бы просто всем рискнула.

Мы играем в правду или желание?...