Перевод текста песни Trau dich in mein Leben - Beatrice Egli

Trau Dich in Mein Leben (оригинал)

Ich bin ein Wirbelwind
Bin gern vor Liebe blind
Mich hält nichts zurück
Kribbelndes Glück
Endloses Karussell
Mein Leben ist bunt und hell
Sitz nicht gerne still
Ich weiß, was ich will

Feuer ist mir viel zu kalt
Denn anders ist normal
Ein Jahr für mich, ein Augenblick
Leben pur total

Und jetzt komm, trau dich in mein Leben
Du weißt doch was ich will
Ich will dir mehr als alles geben
Komm setz dein Herz auf's Spiel!

Das Chaos in Person
Kennt keinen Flüsterton
Verspielt wie ein Kind
Wenn die Freiheit beginnt
Bin ständig unter Strom
Ein Stürmer in Aktion
Bin planlos verplant
Wie's keiner erahnt

Feuer ist mir viel zu kalt...

Mit Taschen voller Sternenstaub
Bin ich auf dem Weg zu dir
Verlasse meine Umlaufbahn
Eines wünsch ich mir

Und jetzt komm, trau dich in mein Leben...

Доверься мне (перевод)

Я — вихрь,
Ослеплена любовью,
Меня ничто не удержит.
Счастье, от которого мурашки,
Бесконечная карусель.
Моя жизнь пёстрая и яркая,
Не могу сидеть спокойно,
Я знаю, чего хочу.

Бросает в жар, но мне слишком холодно,
Ведь всё отличается от обыденности.
Год мне кажется мгновением –
Чистая всеохватывающая жизнь.

А теперь доверься мне,
Ты же знаешь, чего я хочу.
Я хочу отдать тебе абсолютно всё.
Поставь на кон своё сердце!

Воплощению хаоса
Не ведом шёпот,
Игривая, как ребёнок;
Когда зарождается свобода,
Я постоянно в эйфории,
Устремляюсь вперёд.
Мои планы незапланированы,
Чтобы никто не догадывался об этом.

Бросает в жар, но мне слишком холодно...

Карманы наполнены звёздной пылью,
Я на пути к тебе,
Схожу со своей орбиты
И желаю себе одного:

А теперь доверься мне...