Перевод текста песни Ich denke nur noch an mich - Beatrice Egli

Ich Denke Nur Noch an Mich (оригинал)

Ihre Haare auf unserer Couch
Du hast wohl gedacht,
Dass ich dir blind vertrau
Du sagst: "Ich will dich",
Doch ich weiß, dass du lügst
Jede Woche 'ne andere Braut
Zweiundfünfzigmal im Jahr ein Herz geklaut
Und du sagst: "Nur du",
Doch ich weiß, dass du mich betrügst
Du hast unser Ding echt an die Wand gefahr'n
Sag mir nicht, es tut dir leid
Lippenstift
Und ihr Parfum in deinem Haar
Mach dich für 'n Abgang bereit

Ab heute pfeif ich auf dich,
Ich denke nur noch an mich
Ich fang völlig neu an,
Leb' so fest wie ich kann
Und dafür brauch ich dich nicht,
Ich denke nur noch an mich
Ich will alles riskieren,
Das wirst du schon seh'n
Ich denke leider, leider nur noch an mich

Schau dich an,
Was läuft bei dir denn verkehrt?
Alle deine SMS sind nichts mehr wert
Du schreibst WhatsApp: "What's up?",
Ich schreib dir nicht
Womanizer, nur Asche und Rauch,
Was will ich jetzt
Mit deinem blöden Blumenstrauß
Und ich sag: "Hau ab, Süßer,
Geh doch zu ihr!"
Rot und schwarz und blau,
Zu viele Lügen am Start
Sag mir nicht, es tut dir leid
Glaubst du echt,
Dass ich auf so 'n Typen noch wart'?
Mach dich für 'n Rausschmiss bereit

Ab heute pfeif ich auf dich...

Я думаю только о себе (перевод)

Её волосы на нашем диване.
Ты, видимо, думал,
Что я доверяю тебе слепо.
Ты говоришь: "Я хочу тебя",
Но я знаю, что ты лжёшь.
Каждую неделю очередная любовница,
В год пятьдесят два украденных сердца –
И ты говоришь: "Только ты",
Но я знаю, что ты обманываешь меня.
Ты и впрямь угробил наши отношения,
Не говори мне, что тебе жаль.
Я вижу губную помаду,
И твои волосы пахнут её духами –
Приготовься к уходу.

С сегодняшнего дня мне плевать на тебя,
Я думаю только о себе.
Я начинаю совершенно новую жизнь,
Живу так усердно, как только могу,
И для этого ты мне не нужен,
Я думаю только о себе.
Я хочу рисковать всем,
Вот увидишь,
Я думаю, увы, увы, только о себе.

Посмотри на себя,
Почему же у тебя всё идёт шиворот-навыворот?
Все твои SMS больше ничего не стоят.
Ты пишешь в WhatsApp: "Что нового?",
Я не отвечаю тебе.
Бабник, сжёчь дотла –
Вот, что я хочу сейчас сделать
С твоим дурацким букетом цветов.
И я говорю: "Проваливай, милый,
Иди к ней!"
Азартные игры и пьянки,
Слишком много лжи с самого начала.
Не говори мне, что тебе жаль,
Ты и впрямь думаешь,
Что я ещё жду такого парня?
Приготовься к изгнанию.

С сегодняшнего дня мне плевать на тебя...