Перевод текста песни Ob du's glaubst oder nicht - Beatrice Egli

Ob Du's Glaubst Oder Nicht (оригинал)

Wieviel' Jahre ist das her?
Sommerabend, blaues Meer,
Mein erster Kuss, ein Schmetterling
Und du
Nun stehst du einfach so vor mir
Lachst mich an: “Hey, wie geht es dir?”
Was meine Augen sagen weißt nur du
Wortlos — kommt die Zeit zurück
Alles wieder da
Hab's nie vergessen
Unser erstes Mal

Ob du's glaubst oder nicht
Immer noch lieb' ich dich
Immer noch denke ich
Tag und Nacht nur an dich
Ob du's glaubst oder nicht
Immer noch will ich dich
Immer noch total verliebt
Ob du's glaubst oder nicht

Ich lieg' im Bett ganz aufgewühlt
Hab' heut' mein Leben neu gefühlt
Dein Duft lässt mich nicht mehr in Ruh'
Und du
Wag' ich's, finde ich den Mut?
Ruf' ich dich jetzt noch an?
Ich wünsche mir,
Dass ich dir sagen kann

Ob du's glaubst oder nicht...

Hab' Angst, dass ich den Kopf verlier'
Da stehst du vor der Tür
Mein Herz pulsiert
Und dann sagst du zu mir

Веришь ты или нет (перевод)

Сколько лет прошло с тех пор?
Летний вечер, синее море,
Мой первый поцелуй, бабочка –
И ты.
Теперь ты просто стоишь передо мной,
Улыбаешься мне: "Эй, как у тебя дела?"
О чём говорит мой взгляд, знаешь лишь ты,
Без слов — то время возвращается,
Всё снова здесь.
Я никогда не забывала
О нашей первой страсти.

Веришь ты или нет,
Но я всё ещё люблю тебя,
Всё ещё думаю
День и ночь только о тебе.
Веришь ты или нет,
Но я всё ещё хочу тебя,
Всё ещё сильно влюблена –
Веришь ты или нет.

Я лежу в постели, крайне возбуждена,
Почувствовала свою жизнь заново.
Твой аромат не оставляет меня в покое –
И ты.
Если я рискну, то найду смелость?
Я ещё звоню тебе?
Желаю,
Чтобы смогла сказать тебе:

Веришь ты или нет...

Боюсь, что потеряю голову.
Вот ты стоишь на пороге,
Моё сердце пульсирует,
И тогда ты обращаешься ко мне.