Перевод текста песни Kompass - Beatrice Egli

Kompass (оригинал)

Ich war verloren im Nirgendwo –
Irgendwo
Traumlos versunken auf dieser Welt –
Sehn' mich so
Weiß nicht, wohin ich noch fliege
Niemand sieht in mich hinein
Kälte umhüllt meine Seele
Bin ich denn wirklich allein?

Tief in mir ist noch ein Feuer an –
Glaub' daran
Hoffnung und Sehnsucht, sie lebt in mir –
Viel zu lang
Gebe nicht auf und lauf' weiter
Der Wunsch nach dir treibt mich voran
Ich glaub' an dich, gib mir ein Zeichen
Ich finde dich irgendwann

Wo bist du für mich?
Sei der Kompass in meinem Leben
Und ich folge dir
Zeig mir Nord, Ost, Süd und West

Streichelst mein Leben, für immer wir –
Nur mit dir
Wieder erwacht aus der Einsamkeit –
Wegen dir
Fühlen, berühren und spüren
Ein Hauch von Unsterblichkeit
Wir reisen mit Flügeln der Liebe
Komm, zeig' mir die Ewigkeit

Wo bist du für mich?
Sei der Kompass in meinem Leben
Und ich folge dir
Zeig mir Nord, Ost, Süd und West

Geh mit mir
Mehr, mehr als ein Stück
Wo bist du?
Wo bist du?
Ich finde dich

Компас (перевод)

Я пропала чёрт знает где –
Где-то.
Забыв о мечтах, погрязла в этом мире –
Такая тоска.
Не знаю, куда лечу,
Некому заглянуть мне в душу,
Холод окутывает её –
Неужели я одна?

Глубоко во мне ещё горит огонь –
Верю в это.
Надежда и тоска живут во мне –
Слишком долго.
Не сдаюсь и бегу дальше,
Стремление к тебе подгоняет меня.
Я верю в тебя, дай мне знак,
И я найду тебя когда-нибудь.

Где же ты, милый?
Будь компасом в моей жизни,
И я последую за тобой!
Укажи мне север, восток, юг и запад!

Ласкаешь мою жизнь, навсегда вместе –
Только с тобой.
Снова очнулась от одиночества –
Благодаря тебе.
Чувствуем, соприкасаемся и ощущаем
Лёгкое дыхание бессмертия.
Мы путешествуем на крыльях любви –
Покажи мне вечность!

Где же ты, милый?
Будь компасом в моей жизни,
И я последую за тобой!
Укажи мне север, восток, юг и запад!

Сделай со мной
Больше, больше одного шага!
Где ты?
Где ты?
Я найду тебя