Перевод текста песни Jetzt erst recht - Beatrice Egli

Jetzt Erst Recht (оригинал)

Wir können leuchten in der Nacht,
Denn der Sturm hat unser Feuer stark gemacht
Und wir geben alles nur nicht auf
Aus dem Stein im Weg
Hab'n wir uns ein Schloss gebaut

Und wir mussten oft den Kopf riskier'n,
Um unser Herz nicht zu verlier'n,
Doch wir sind noch immer hier

Jetzt erst recht –
Auch wenn der längste Weg noch vor uns liegt,
Sich der Zweifel vor die Sonne schiebt,
Halten wir einander fest

Jetzt erst recht –
Wir sind hell wenn wir zusammen steh'n,
Die Welt kann uns're Flamme seh'n
Und der Traum der uns verbindet,
Der ist echt –
Jetzt erst recht

Wir können Abenteuer sein,
Denn wir fragen nicht wie hoch
Und nicht wie weit
Wir können segeln ohne Wind,
Weil die Sehnsucht uns doch immer weiter bringt

Und wir mussten oft den Kopf riskier'n,
Um unser Herz nicht zu verlier'n,
Und es wird uns immer führ'n

Jetzt erst recht...

Wir fragen nicht wieso
Wir fragen nicht wie hoch
Wir fragen nicht wieso
Wir starten einfach los

Теперь тем более (перевод)

Мы можем сиять в ночи,
Ведь ураган раздул наш огонь,
И мы ни от чего не откажемся –
Из камней на этом пути
Мы построили себе замок.

Нам часто приходилось рисковать головой,
Чтобы не потерять сердце,
Но мы всё ещё здесь.

Теперь тем более –
Даже если перед нами самый длинный путь,
Если сомнение заслоняет солнце,
Мы крепко держимся друг за друга.

Теперь тем более –
Мы сияем ярко, когда вместе.
Мир видит наше пламя,
А мечта, что объединяет нас,
Настоящая –
Теперь тем более.

Наша жизнь — приключение,
Ведь мы не спрашиваем о высотах
И расстояниях.
Мы можем идти под парусом без ветра,
Потому что желание ведёт нас всё дальше.

Нам часто приходилось рисковать головой,
Чтобы не потерять сердце,
И это всегда будет вести нас вперёд.

Теперь тем более...

Мы не спрашиваем, почему,
Мы не спрашиваем о высотах,
Мы не спрашиваем, почему,
Мы просто отправляемся в путь.