Перевод текста песни Halt mich - Beatrice Egli

Halt Mich (оригинал)

Nehm' Träume für bare Münze,
Schwelge in Phantasien
Hab' mich in dir gefangen,
Weiß nicht, wie mir geschieht
Wärm' mich an deiner Stimme,
Leg mich zur Ruhe in deinem Arm
Halt mich nur ein bisschen,
Bis ich schlafen kann

Füll mich bei dir geborgen
Setz mein Herz auf dich
Will jeden Moment genießen,
Dauer ewiglich
Bei dir ist gut anlehnen,
Glück im Überfluss
Dir willenlos ergeben,
Find ich bei dir Trost

Bin vor Freude außer mir,
Will langsam mit dir untergeh'n,
Kopflos, sorglos,
Schwerelos in dir verlier'n
Deck mich zu mit Zärtlichkeiten
Nimm mich im Sturm, die Nacht ist kurz
Friedvoll, liebestoll, überwältigt von dir
Schön, dass es dich gibt

Komm mir erzähl' mir was,
Plauder auf mich ein
Ich will mich an dir satthören,
Immer mit dir sein
Betank mich mit Leben
Lass mich in deinem Arm
Halt mich nur ein bisschen,
Bis ich schlafen kann
Halt mich, bis ich schlafen kann

Обними меня (перевод)

Прими мечты за чистую монету,
Предайся фантазиям –
Я попалась в твои сети,
Не знаю, как это со мной происходит.
Согрей меня своим голосом,
Успокой меня в своих объятьях.
Обними меня немножко,
Пока я не усну.

Чувствую себя в безопасности с тобой,
Ставлю своё сердце на тебя,
Хочу наслаждаться каждым моментом
На протяжении вечности.
На тебя можно опереться,
Счастье в избытке,
Тебе безвольно отдалась,
Нахожу утешение рядом с тобой.

Я вне себя от радости,
Хочу медленно утонуть в любви с тобой,
Безрассудно, беззаботно,
Невесомо потеряться в тебе.
Укутай меня ласками,
Возьми меня штурмом, ночь коротка.
Мирная, влюблённая, потрясённая тобой –
Здорово, что ты есть на свете.

Расскажи мне что-нибудь,
Поболтай со мной.
Я хочу наслушаться тебя вдоволь,
Хочу всегда с тобой быть.
Заправь меня жизнью,
Оставь меня в своих объятьях.
Обними меня немножко,
Пока я не усну.
Обними меня, пока я не усну.