Перевод текста песни Prinzessin der Straße - Basstard, Indira Weis

Prinzessin der Straße (оригинал)

Ratten schleichen durch die regnerischen Straßen bei Nacht
Vorbei an Kriminellen, an dunklen Ecken wartendem Pack
In dieser verruchten Stadt der Sünden gibt es alles und nichts
Wenn du nicht aufpasst und naiv bist, dann haben sie dich
Die roten Lippen, ein bisschen Rouge nachgelegt
Ein Bein am Wippen, Rest an der Wand angelehnt
«Was macht ein Mädchen wie du an einem so düsteren Ort?»
Sie kommt ganz nah an mich ran und flüstert mir in mein Ohr:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Es ist eine dieser Nächte, die man niemals vergisst
Gefährliche Begegnung, wenn die Kerze wieder erlischt
Und keiner mitbekommt, dass sie je gebrannt hat
Du wirst für alle Zeiten von ihr gebrandmarkt
Ein kurzes Lächeln, sie bringt dich um den Verstand
Du musst versprechen, dass nichts nach außen gelangt
Sie ist wohl nicht so unschuldig wie sie aussieht
Doch ihre charmante Art sorgt dafür, dass sie nicht auffliegt
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Jeder Kuss auf meiner Haut macht mich lebendig
Macht mich schwerelos, warum so unbeständig?
Weil es einfach ist zu schweben in dem Traum
Doch wir leben ihn nicht aus, deswegen verwehen wir im Rauch
Der Saum des Seidenkleides gleitet durch den Raum
Alle schweigen, sind erstaunt, und sie zeigen auf die Braut
Pass auf!
Unter ihrem Charleston-Hut wartet Gift
Die Zigarettenspitze abgelegt, verschlafener Blick
Und sie sagt:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Принцесса дороги (перевод)

Крысы бродят по дождливым улицам ночью
Прошлые преступники, стаи ждут в темных углах
В этом злом городе грехов есть все и ничего
Если ты не осторожен и наивен, то они у тебя
Красные губы, добавлено немного румян
Одна нога на качелях, остальные прислонились к стене
«Что такая девушка, как ты, делает в таком темном месте, как это?»
Она подходит очень близко ко мне и шепчет мне на ухо:
Будь осторожен, ночью все кошки серые
Если ненависть может убить, то может и любовь
Подойди поближе, и я расскажу тебе немного больше
Я принцесса улицы
Невеста, с которой никто не посмеет
Ты прикасаешься ко мне, когда так смотришь на меня
Поцелуй онемение с моей кожи
Это одна из тех ночей, которые ты никогда не забудешь
Опасная встреча, когда свеча снова гаснет
И никто не замечает, что он когда-либо горел
Вы будете заклеймены ею на все времена
Одна быстрая улыбка, и она сведет тебя с ума
Вы должны пообещать, что ничего не просочится
Она может быть не так невинна, как выглядит
Но ее обаятельный характер гарантирует, что ее не поймают.
Будь осторожен, ночью все кошки серые
Если ненависть может убить, то может и любовь
Подойди поближе, и я расскажу тебе немного больше
Я принцесса улицы
Невеста, с которой никто не посмеет
Ты прикасаешься ко мне, когда так смотришь на меня
Поцелуй онемение с моей кожи
Каждый поцелуй на моей коже заставляет меня оживать
Делает меня невесомым, почему таким непостоянным?
Потому что во сне легко парить
Но мы не переживаем, поэтому нас сдувает в дым
Подол шелкового платья скользит по комнате
Все молчат, изумленные, и указывают на невесту
Осторожно!
Яд ждет под ее чарльстонской шляпой
Положи мундштук, сонный взгляд
И она говорит:
Будь осторожен, ночью все кошки серые
Если ненависть может убить, то может и любовь
Подойди поближе, и я расскажу тебе немного больше
Я принцесса улицы
Невеста, с которой никто не посмеет
Ты прикасаешься ко мне, когда так смотришь на меня
Поцелуй онемение с моей кожи