Перевод текста песни Voilà - Barbara Pravi

Voilà (оригинал)

Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi mon rêve mon envie, comme j'en crève comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

Вот так (перевод)

Внемли — я здесь, как ветер над рекой,
Я — полунапетая песнь, певица в полутьме,
Говори обо мне, как о росе на рассвете,
Расскажи своим любви, расскажи друзьям своим,
Расскажи им — есть дева, чернокрылая взглядом, с безумной мечтой,
А я мечтаю сплести для вас истории, что, как маяк, дойдут до тебя,
Вот и всё —

Вот, вот, вот — смотри, кто я на самом деле,
Вот я, пусть обнажённой стать страшусь, да,
Вот я, в грохоте мира и в тишине его теней,

Взгляни на меня — или на отблеск, что от меня остался,
Взгляни на меня до того, как я в себе возненавижу себя,
Что могу сказать тебе, чего чужие губы не прошепчут тебе ночью,
Пусть это малость, но всё, что во мне есть, я кладу на ладонь — вот оно,

Вот, вот, вот — смотри, кто я,
Вот я, даже если обнажённость — уже пройденный путь,
Вот — мой лик, мой крик, вот я, не жалея ни о чём,
Вот, вот, вот — вот именно здесь, сейчас,
Моя мечта, моя жажда — я плачу и смеюсь, разрываясь меж ними,
Вот я, в грохоте мира и в его безмолвии,

Не уходи, прошу — останься до зари,
Может, не спасёт меня это, нет,
Но без тебя не знаю, как быть и дышать,
Полюби меня — как любят друга перед вечной разлукой,
Я хочу быть любимой — ведь я сама не умею любить очертания свои,

Вот, вот, вот — смотри, кто я,
Вот я, даже если обнажённость навсегда осталась позади,
Вот я — и в грохоте, и во вспышке яростной бури,
Взгляни, наконец, на мои глаза и руки,
Всё, что у меня здесь, — мой лик, мой крик,
Вот я, вот я, вот я,
Вот, вот, вот, вот,

Вот