Перевод текста песни Louis - Barbara Pravi

Louis (оригинал)

Louis, c’est inouï tout ce qui m’arrive
De croire encore et toujours aux mystères
Je cherche en vain dans le puis de tes silences
Une réponses à mes envies passagères
Louis, une nuit, une seule aura suffi
Pour que mon corps sache qu’il est en vie
Désormais il est tout à toi
Prête-moi le tien encore une fois
Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Laisse-moi t’aimer comme pour la première fois
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Louis, oui je valse sur les souvenirs
Je ne connais pas, je ne connais pas plus grand bonheur
Que celui de te voir sourire quand le jour pointe ses lueurs
Louis, je t’en prie, revenons en arrière
Lâche tes doutes, lâche tes faux airs
Je cherche en vain du bruit dans tes silences
Une réponse à ton absence
Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Oh laisse-moi t’aimer comme cette première fois
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Entends, mon cœur crépite de douleur en attendant
Que tes lèvres lui glissent quelques phrases en suspens
C’est pour toi mon amour que je pourrais gueuler
Ton prénom mais toujours, mes «je t’aime «enragés
Oui c’est peut-être cru, c’est peut-être insensé
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?

Луис (перевод)

Луи, немыслимо — что со мной вершится,
Что я по-прежнему верю в тайные узоры мира,
Я тщетно тянусь к колодцу твоих молчаний,
Ищу ответ на зыбкие прихоти желания.
Луи, одной ночи, единственной — было бы довольно,
Чтобы мое тело вспомнило: оно живет и болит,
Теперь оно отдано тебе под звон небес,
Позволь мне вновь твоим телом себя наделить.
Дай мне уснуть в утесах твоих согретых рук,
Дай мне любить — как будто это первый круг.
Ведь ради твоей кожи —
Я отдала бы душу, чтоб греться у речи твоей,
И видеть, как сердце пылает алой зарей.
Ведь ради твоей кожи —
Я отдала бы душу, чтоб греться у речи твоей,
И видеть, как сердце пылает алой зарей.
Луи, да — я вальсирую в легких тенях памяти,
Я не познала иного, большего счастья,
Чем встречать твою улыбку в рассветных бликах,
Луи, молю, вернись — откатим время вспять.
Оставь сомненья, сбрось театральный взгляд,
Я тщетно ловлю шум в твоей безмолвной ночи,
Ищу ответ — в трещинах тишины и разлуки.
Дай мне уснуть в утесах твоих согретых рук,
О, дай мне любить — как в первый, забытый круг.
Ведь ради твоей кожи —
Я отдала бы душу, чтоб греться у речи твоей,
И видеть, как сердце пылает алой зарей.
Ведь ради твоей кожи —
Я отдала бы душу, чтоб греться у речи твоей,
И видеть, как сердце пылает алой зарей.
Слышь: мое сердце трещит, как дрова на ветру ожидания,
Пока твои губы не бросят ему пару забытых слов.
Лишь ради тебя, любимый, я способна кричать,
Твое имя и бешеные «люблю» — во мраке опять.
Да, может быть — это дерзко, быть может, безумно,
Но каким наваждением я воспылала к Луи?
Ведь ради твоей кожи —
Я отдала бы душу, чтоб греться у речи твоей,
И видеть, как сердце пылает алой зарей.
Ведь ради твоей кожи —
Я отдала бы душу, чтоб греться у речи твоей,
И видеть, как сердце пылает алой зарей.
Но каким наваждением я воспылала к Луи?
Но каким наваждением я воспылала к Луи?