Перевод текста песни Le Malamour - Barbara Pravi

Le Malamour (оригинал)

Tu sais je suis bien avec toi même si
Je ne suis pas vraiment tactile
Quand on marche côte à côte, ça me va
Je sais pourtant qu’c’est pas facile, pour toi
Je vais te le dire mon chagrin, celui
Que j’ai sur le corps et le coeur
Parce que j’ai confiance en moi, enfin
Et qu’elles ne me font pas peur, tes mains
J’ai le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
J’ai le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
T’as vu?
L’hiver est en avance.
Le froid
Ces feuilles qui tombent à la pelle
Et ces branches nues sans défenses, je crois
Qu’elles me font signe et me rappellent, cette fois
Où sous mes pas son escalier craquait
Moi devant sa porte bleue pâle
Ce bleu qu’on s’fait quand on s’fait mal, j’frappais
Heureuse, craintive ou un peu les deux
J’ai le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
J’ai le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Il m’attirait comme un aiment
Moi la mal-aimée, lui le mal-aimant
Si je n’avais pas touché le sol
Ce jour là je serais devenue folle
Je n’ai plus honte, il faut que tu saches assez
De toutes les plaies que l’on cache
Et de tous les cris que l’on garde en soi
Tout ce mal qu’on se fait par amour
Adieu le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
Adieu le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Adieu le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
Adieu le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse

Маламур (перевод)

Ты знаешь, я в порядке с тобой, хотя
Я не тактильный
Когда мы идем бок о бок, я в порядке
Я знаю, однако, что это нелегко, для вас
Я расскажу тебе свою печаль, ту
Что у меня есть на моем теле и моем сердце
Потому что я доверяю себе, наконец
И они меня не пугают, твои руки
У меня есть маламур, маламур
Воспоминания об ударах, которые мы принимаем за ласки
У меня есть маламур, маламур
Это слепая и глухая любовь, которая причиняет боль
Вы видели?
Зима впереди.
Холодный
Эти сгребающие листья
И эти беззащитные голые ветки, я верю
Что на этот раз они машут мне и перезванивают
Где под моими ногами скрипела его лестница
Я за ее бледно-голубой дверью
Этот синяк, который мы получаем, когда причиняем себе боль, я ударил
Счастливый, испуганный или немного того и другого
У меня есть маламур, маламур
Воспоминания об ударах, которые мы принимаем за ласки
У меня есть маламур, маламур
Это слепая и глухая любовь, которая причиняет боль
Он нарисовал меня как любовника
Я нелюбимый, он нелюбимый
Если бы я не ударился о землю
В тот день я бы сошла с ума
Мне больше не стыдно, тебе нужно знать достаточно
Из всех ран, которые мы прячем
И все крики, которые мы держим внутри
Весь вред, который мы причиняем друг другу из-за любви
Прощай маламур, маламур
Воспоминания об ударах, которые мы принимаем за ласки
Прощай маламур, маламур
Это слепая и глухая любовь, которая причиняет боль
Прощай маламур, маламур
Воспоминания об ударах, которые мы принимаем за ласки
Прощай маламур, маламур
Это слепая и глухая любовь, которая причиняет боль