Перевод текста песни Deda - Barbara Pravi

Deda (оригинал)

Deda, Deda, écoute-moi
Les choses que l’on n’ose pas se dire
Les roses que l’on n’ose pas s’offrir
De peur qu’elles ne nous piquent les doigts
Tiens-les voilà, Deda, Deda
Je te les dois, Deda, Deda
Toi qui parlait parfois du temps
Où tu as fui l’horreur des grenades
J’imitais l’accent de Belgrade
Et me moquait comme une enfant
Comme l’enfant, Deda, Deda
De ton enfant, Deda, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Pas un mot, peu de gestes et puis
Étais-je trop jeune ou toi trop vieux
Pour ne pas voir l’amour dans tes yeux
Qui était là, sans faire de bruit?
Et j’ai grandi, Deda, Deda
J’ai fait ma vie, Deda, Deda
Jusqu'à l’un de mes anniversaires
Où sont sortis comme des aveux
Les mots restés trop silencieux
Tu m’as dit que tu étais fier
Sans en avoir l’air, Deda
D'être mon grand-père, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
T’avais fêté vingt-deux étés
Avant de quitter ton pays
Moi j’ai soufflé vingt-deux bougies
Avant d’aller chanter ma vie
Ça fait au moins un point commun
Entre toi et moi, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien ça te va si bien, Deda

Deda (перевод)

Деда, Деда, послушай меня
То, что мы не осмеливаемся сказать друг другу
Розы, которые мы не смеем предложить себе
Чтобы они не укололи нам пальцы
Держи их здесь, Деда, Деда
Я должен тебе, Деда, Деда
Вы, кто иногда говорил о погоде
Куда ты бежал от ужаса гранат
Я подражал акценту Белграда
И издевался надо мной, как ребенок
Как ребенок, Деда, Деда
Твоего ребенка, Деда, Деда
Давай, дай мне руку, Деда
Деда
Ничего не говори, если не знаешь что, Деда.
Деда
Ни слова, несколько жестов, а потом
Был ли я слишком молод или ты слишком стар
Не видеть любви в твоих глазах
Кто там был, тихо?
А я вырос, Деда, Деда
Я сделал свою жизнь, Деда, Деда
До одного из моих дней рождения
где вышли как признания
Слова оставались слишком тихими
Ты сказал мне, что гордишься
Непохоже, Деда
Быть моим дедом, Деда
Давай, дай мне руку, Деда
Деда
Ничего не говори, если не знаешь что, Деда.
Деда
Вы отпраздновали двадцать два лета
Перед отъездом из вашей страны
Я задул двадцать две свечи
Прежде чем я пойду петь свою жизнь
Это как минимум одно общее
Между тобой и мной, Деда
Давай, дай мне руку, Деда
Деда
Ничего не говори, если не знаешь что, Деда.
Деда
Давай, дай мне руку, Деда
Деда
Ничего не говори, тебе так идет, Деда.