Перевод текста песни La fête - Barbara Pravi

La fête (оригинал)

T’façon j’aime pas tellement la fête, j’suis trop bien chez moi
J’vais pas m’forcer pour être honnête, j’ai plus l'âge pour ça
J’enverrai des fleurs à Caro, faites-lui deux ou trois bises
Une autre fois pour le resto, moi quand il pleut, je m'éternise
Sur mes carreaux, j’vois la pluie valser
Quelle goutte arrivera en premier?
Y’a plus qu'ça qui compte
C’est beau, quand il pleut dehors
C’est beau, c’est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies, par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s’arrête
Dans mes coussins, je mollassonne, je caresse mon chat
Aujourd’hui, c’est moi qui ronronne, et sous le plaid, je me prélasse
Sale temps pour les gentillesses, et surtout ne m’appelez pas
À bras-le-corps, la paresse, il n’y a plus que moi
J’ai pas besoin de parasol
Un peu de pluie et être seule
Y’a plus qu'ça qui compte
C’est beau, quand il pleut dehors
C’est beau, c’est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies, par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s’arrête

Праздник (перевод)

Как-то я не очень люблю вечеринки, мне слишком хорошо дома
Я не собираюсь заставлять себя быть честным, я не достаточно взрослый для этого.
Я пошлю цветы Каро, подарю ей два или три поцелуя
В другой раз в ресторан, я, когда идет дождь, я тащусь
На моей плитке я вижу, как вальсирует дождь
Какая капля будет первой?
Там больше, чем это имеет значение
Красиво, когда на улице дождь
Это красиво, это медленно, мне это нравится, в нем
Я вижу танцующие зонтики за окном
Их цвета контрастируют с серым
Время останавливается
В своих подушках я расслабляюсь, я глажу свою кошку
Сегодня я мурлыкаю, а под одеялом валяюсь
Плохое время для любезностей, и не звони мне.
Полное тело, лень, это просто я
мне не нужен зонт
Немного дождя и быть одному
Там больше, чем это имеет значение
Красиво, когда на улице дождь
Это красиво, это медленно, мне это нравится, в нем
Я вижу танцующие зонтики за окном
Их цвета контрастируют с серым
Время останавливается