Перевод текста песни Prière au printemps - Barbara Pravi

Prière au printemps (оригинал)

Je laisse derrière moi
Celle que j’ai été, que j’ai été, que j’enterre
Parce qu’encore je la traîne
Je la traîne, je me traîne parfois
Je lui dis «à jamais»
Au revoir, à jamais, toi celle que j’ai été
Que j’ai été, que j’enterre
Parce que pour avancer
Avancer, je dois me faire légère
Pour accueillir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir quand renait le printemps
Et que les choses glissent
Puisqu’après tout elles passent, puisqu’on se débarrasse
Débarrasse de nos peaux, de nos charges
De nos pierres, de nos pères, de nos mères
Que ce qui nous retient
Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine
Tout ce qui nous freine reste là dans l’hiver
Car moi je me relève
Moi, je me relève le sourire aux lèvres
J’apprends à retenir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir quand renait le printemps
C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Il faut juste le vouloir, et il faut pouvoir le regarder
Le chercher comme ça un peu partout
Partout, partout, partout
De partout, tous les jours, le printemps
Accueillir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir comme renait le printemps
Oh, je laisse entrer le printemps dans ma vie
Le printemps dans ma vie
Je cherchais la beauté comme ça un peu partout
C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Quitter la terre, quitter les siens
Quitter son frère, quitter demain
Pour enfin croire au vrai bonheur
Quitter nos vieilles idées
Non, rien ne peut être changé
Être trop vieux, bien avant l'âge
Mais si nous sommes là aujourd’hui
C’est vous, c’est moi, c’est vous, c’est lui
C’est le désir de tous les hommes
Les hommes sont des enfants
On a le temps d’devenir grands
Laissez-nous croire à nos mirages
Quoi?

(перевод)

я оставляю позади
Тот, кем я был, кем я был, что я хороню
Потому что я все еще тащу ее
Я тащу ее, я иногда тащу
Я говорю ей "навсегда"
Прощай, навсегда, ты, кем я был
Что я был, что я хороню
Потому что двигаться вперед
Двигайся, должен получить свет
Приветствовать весну в моей жизни
Как повод пойти
Вперед, всегда вперед, толкай
И расцветай, когда дуют ветры.
О, пусть растет
Бесконечный горизонт глубоко внутри, глубоко внутри меня.
Как повод верить в будущее
И вернись, когда снова придет весна
И пусть все скользит
Так как ведь они проходят, так как мы избавляемся от
Избавьтесь от наших шкур, нашего бремени
Из наших камней, наших отцов, наших матерей
Что нас сдерживает
Пусть то, что нас сдерживает, мешает нам и сдерживает нас
Все, что сдерживает нас, остается там зимой
Потому что я встаю
Я встаю с улыбкой на лице
Я учусь удерживать весну в своей жизни
Как повод пойти
Вперед, всегда вперед, толкай
И расцветай, когда дуют ветры.
О, пусть растет
Бесконечный горизонт глубоко внутри, глубоко внутри меня.
Как повод верить в будущее
И вернись, когда снова придет весна
Не так уж сложно впустить весну
Просто надо захотеть и уметь смотреть
Ищите так везде
Везде, везде, везде
Отовсюду, каждый день весна
Приветствую весну в моей жизни
Как повод пойти
Вперед, всегда вперед, толкай
И расцветай, когда дуют ветры.
О, пусть растет
Бесконечный горизонт глубоко внутри меня
Как повод верить в будущее
И вернуться, когда весна возродится
О, я впустил весну в свою жизнь
Весна в моей жизни
Я искал такую ​​красоту везде
Не так уж сложно впустить весну
Оставив землю, оставив свою
Оставив своего брата, уезжая завтра
Чтобы наконец поверить в истинное счастье
Оставьте наши старые идеи
Нет, ничего нельзя изменить
Быть слишком старым, намного раньше возраста
Но если мы здесь сегодня
Это ты, это я, это ты, это он
Это желание всех мужчин
мужчины это дети
У нас есть время повзрослеть
Давайте верить в наши миражи
Какая?