Перевод текста песни Hervé - Baptiste W. Hamon, Miossec

Hervé (оригинал)

Y’avait Hervé qui s’enfilait les whiskys et les clopes et tout ça
Et puis bon dieu c’est pas normal d’avoir à s’accrocher comme ça
Tu sais les hommes en ont assez des ombres qu’on leur donne
Y’avait Hervé qui s’enfermait qui jouait un vieux Dylan en ré
C’est de se placer sur l'échiquier dont on parlait à la récré
J’ai pas compris j’y suis allé puis j’ai grimpé et puis après
Pierrot dit:
Bosse au lieu de parler
Y’en a qui crèvent parce qu’ils ont faim
Toi tu fais le fier parce que t’es bien
T’as des diplômes et un coussin
Faudrait qu’tu t’foutes ça dans la tête
La vie c’est pas toujours la fête
Y’avait Hervé qui reprenait tous les matins le même train
Le même métro bondé toujours une fille à regarder
Paris c’est beau les gars c’est faux, quand on décrit Paris-bureau
Y’avait Hervé qui s’avançait dessus la dune de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme, y’avait l’océan qui grondait
Et à quoi ça sert l’immensité quand on est pas ce que l’on est
Un jour Hervé qui s’enfilait les whiskys les clopes et tout ça
Il a dit venez les gars les filles on s’fait la malle à New Orléans
Les gars les filles ils l’ont regardé et puis Pierrot il a craché
Alors Hervé il est retourné dessus les dunes de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme y’avait l’océan qui grondait
Il a pensé aux gens qu’il aime, puis il a sauté, il a sauté
Il s’est enfoui dans l’océan
Il a brisé la société
Il a dit merde à tout un monde
Il est parti comme il voulait
Dis mon vieux Hervé si t’es par là
Sache qu’on est tous bien fières de toi
Puis qu’on est plein dans l’antichambre
On est pas loin d'être une armée
On sait pas trop se révolter
Mais si c’est vrai c’qui est raconté
Et ben on f’ra comme toi quand on te suivra
La tête en bas on sourira

Эрве (перевод)

Там был Эрве, который пил виски, сигареты и все такое прочее.
И тогда, боже, это ненормально так держаться
Вы знаете, мужчины устали от теней, которые мы им даем
Был Эрве, который замкнулся в игре старого Дилана в D.
Это попадание на шахматную доску, о которой мы говорили на перемене
Я не понял я пошел туда потом я полез и потом после
Пьеро говорит:
Горб вместо разговоров
Некоторые умирают, потому что они голодны
Ты делаешь это гордо, потому что ты хороший
У вас есть дипломы и подушка
Вы должны получить это в своей голове
Жизнь не всегда вечеринка
Был Эрве, который каждое утро садился на один и тот же поезд.
То же самое переполненное метро всегда девушка смотреть
Париж прекрасен, ребята, это неправильно, когда мы описываем Париж-офис
Был Эрве, который прошел через дюну большого залива
Перед человеком было море, океан ревел
И какая польза от безбрежности, когда ты не тот, кто ты есть
Однажды Эрве, который пил виски, сигареты и все такое
Он сказал, давай, ребята, девочки, мы собираемся в Новый Орлеан
Парни девушки смотрели на него а потом Пьеро он плюнул
Итак, Эрве вернулся через дюны большого залива.
Перед человеком было море, океан ревел
Он думал о людях, которых любит, потом прыгнул, прыгнул
Он утонул в океане
Он сломал общество
Он сказал, черт возьми, всем
Он ушел, как хотел
Скажи моему старому Эрве, если ты рядом
Знай, что мы все тобой очень гордимся
Так как мы полны в прихожей
Мы недалеко от армии
Мы действительно не знаем, как бунтовать
Но если это правда, что сказано
Что ж, мы будем такими, как вы, когда будем следовать за вами
Вверх ногами мы будем улыбаться