Перевод текста песни Stay Cruel - Bambara

Stay Cruel (оригинал)

I hadn’t dreamed in years
My nights had become lonely jump cuts to morning
And then I saw Miracle dance
Pulled from my dream by a siren
The kind of fantasy I’d spend my life in
Where she made me skin my knees at her shrine then
She kicked me in the teeth for my crying
Hooked me on a leash and then she tied it
Tightly to a tree where her little dogs piss
On a night like this
When a dream of her is ripped away
Close my eyes and say
«Try to stay cruel for me»
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Just for another minute
Try to stay cruel for me
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
And though I don’t deserve it
Try to stay cruel for me, yeah
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
One night, I watched her pulling bits of wig from her braces
After she’d cleared all the bills from the stage
I nearly approached her then
'Til I saw her face almost grateful in the mirrored wall
And I wished it would fall and shatter
Tonight I’ll try again
Hey, grab the cash I’ve been saving
Hobble to the club, start waiting
Drink a few to keep my courage from waning
She pounces on the pole and starts her flailing
I’m soaked in sweat, my chest is aching
The metal on her teeth flashes like a beacon, yeah
I wave my cash at the stage
She smiles, touching my hand
I recoil and say, «Huh»
Try to stay cruel for me
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Yeah, no smiles, no mercy
Try to stay cruel for me, yeah
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Can’t take no more pity, yeah
Yeah, you gotta stay cruel
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Yeah, just like when I’m dreaming, huh
Try to say something cruel
(Cruel for you, baby, cruel for you, honey)
Or I’ll be lost, please
(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)
I’m ready (Cruel for you, honey)
I’m your limping slave, yeah
(Come on, you weak little man, I’ll be cruel for you)
No kindness, no tenderness, no (Cruel for you, honey)
Just cruel
(You put that cash in my hand, I’ll be cruel for you)
Try to stay cruel, I wanna taste that (Cruel for you, honey)
Meanness you sing about, huh
(Come on you weak little man, I’ll be cruel for you)
Yeah, try to stay cruel for me (Cruel for you, honey)
I want your leather, your steel, your heavy heel

Оставайся Жестоким (перевод)

Я не мечтал годами
Мои ночи превратились в одинокие переходы к утру
А потом я увидел Чудесный танец
Вытащенный из моей мечты сиреной
Вид фантазии, в которой я провел бы свою жизнь
Где она заставила меня ободрать колени в ее храме тогда
Она ударила меня по зубам за мой плач
Подцепила меня на поводке, а потом привязала
Плотно к дереву, где ее собачки писают
В такую ​​ночь
Когда мечта о ней оторвана
Закрой глаза и скажи
«Попробуй остаться жестоким ко мне»
(Жестоко для тебя, детка, жестоко для тебя, дорогая)
Еще на минуту
Постарайся оставаться жестоким ко мне.
(Жестоко для тебя, детка, жестоко для тебя, дорогая)
И хотя я этого не заслуживаю
Постарайся оставаться жестоким ко мне, да
(Жестоко для тебя, детка, жестоко для тебя, дорогая)
Однажды ночью я наблюдал, как она вытаскивала кусочки парика из подтяжек.
После того, как она оплатила все счета со сцены
Я почти подошел к ней тогда
«Пока я не увидел ее лицо почти благодарным в зеркальной стене
И я хотел, чтобы он упал и разбился
Сегодня вечером я попробую еще раз
Эй, возьми деньги, которые я копил
Поковыляйте в клуб, начните ждать
Выпейте немного, чтобы мое мужество не ослабло
Она набрасывается на шест и начинает молотить
Я весь в поту, у меня болит грудь
Металл на ее зубах вспыхивает, как маяк, да
Я размахиваю деньгами на сцене
Она улыбается, касаясь моей руки
Я отшатываюсь и говорю: «Ха»
Постарайся оставаться жестоким ко мне.
(Жестоко для тебя, детка, жестоко для тебя, дорогая)
Да, ни улыбок, ни пощады
Постарайся оставаться жестоким ко мне, да
(Жестоко для тебя, детка, жестоко для тебя, дорогая)
Не могу больше не жалеть, да
Да, ты должен оставаться жестоким
(Жестоко для тебя, детка, жестоко для тебя, дорогая)
Да, прямо как когда я сплю, да
Попробуйте сказать что-нибудь жестокое
(Жестоко для тебя, детка, жестоко для тебя, дорогая)
Или я потеряюсь, пожалуйста
(Ты дашь эти деньги мне в руку, я буду жесток к тебе)
Я готов (жестоко для тебя, дорогая)
Я твой хромающий раб, да
(Давай, слабак, я буду жесток к тебе)
Ни доброты, ни нежности, ни (жестоко для тебя, дорогая)
Просто жестоко
(Ты дашь эти деньги мне в руку, я буду жесток к тебе)
Постарайся оставаться жестоким, я хочу попробовать это (жестоко для тебя, дорогая)
Подлость, о которой ты поешь, да
(Давай, слабый человечек, я буду жесток к тебе)
Да, постарайся оставаться жестоким ко мне (жестоким к тебе, дорогая)
Я хочу твою кожу, твою сталь, твой тяжелый каблук