Перевод текста песни Heat Lightning - Bambara

Heat Lightning (оригинал)

Clouds flash up ahead
«Just heat lightning,» he thinks
No rain for the flames
Yeah
Death rides at night in a copper Pinto
Candy in the glove box where a revolver would go
His bones are trapped in greasy fat and he’s
Shaking as he laughs at
Jokes about the weather and news from the fire at the mill
Letting parched mosquitoes drink their fill
Between his knuckles on the wheel while he
Laughs like baby pigs squeal
Pale eyes, huge, behind thick glasses
Speeding through lights, turning green as he passes
Says, «Weathermen are worse than those tarot card teens
They can’t explain every little thing
I don’t care what they say, ain’t gonna rain
Fires aren’t made just to be tamed»
Yeah
Death pulls off to piss in a patch of dry weeds
Aiming at every lightning bug he sees
Hears a creature crying from a ditch
You know death just can’t resist it
He looks at all the models on the billboards going by
Thinking of X’s in their eyes
He smiles at his wandering mind while he’s
Glowing in the moonlight
The radio turns to static
He sticks his hand out the window
And winces at the first drops of rain, yeah
Huh
Says, «Weathermen are worse than those palm reading freaks
They can’t explain every little thing
I don’t care what they say about the rain
It’s not stopping in a day, ain’t no way
It’s not gonna end 'til every coffin’s swimming»

Тепловая молния (перевод)

Облака вспыхивают впереди
«Просто тепловая молния», — думает он.
Нет дождя для огня
Ага
Смерть едет ночью в медном Пинто
Конфеты в бардачке, куда бы поместился револьвер
Его кости в ловушке сального жира, и он
Дрожит, когда он смеется над
Шутки про погоду и новости с пожара на мельнице
Дать пересохшим комарам напиться
Между костяшками пальцев на руле, пока он
Смеется, как визг поросенка
Бледные глаза, огромные, за толстыми очками
Ускорение через свет, становится зеленым, когда он проходит
Говорит: «Метеорологи хуже, чем эти подростки, играющие на картах Таро.
Они не могут объяснить каждую мелочь
Мне все равно, что они говорят, дождя не будет
Огонь разжигают не только для того, чтобы его приручить»
Ага
Смерть уезжает, чтобы помочиться в зарослях сухих сорняков
Целится в каждого светящегося жука, которого видит
Слышит плач существа из канавы
Вы знаете, что смерть просто не может сопротивляться ей
Он смотрит на все модели на рекламных щитах, проходящих мимо
Думая о X в их глазах
Он улыбается своим блуждающим мыслям, пока он
Светящийся в лунном свете
Радио становится статическим
Он высовывает руку из окна
И вздрагивает от первых капель дождя, да
Хм
Говорит: «Синоптики хуже, чем эти уроды, читающие хиромантию.
Они не могут объяснить каждую мелочь
Мне все равно, что они говорят о дожде
Это не останавливается за день, никоим образом
Это не закончится, пока все гробы не поплыли»