Перевод текста песни Backyard - Bambara

Backyard (оригинал)

We’re at some late night art gallery
A 50's living room is nailed to the ceiling
You look pretty and sweet with red wine on your teeth
But I can’t shake this feeling
Like I’m capsized and kicking
We’re the last ones here and people start to clean
Nagging tired and slow like blood drunk little sand fleas
And I shake you awake and say where to next
Cause with the morning you leave
You say: «I think Red Tide might still be open.»
And I say: «When you’re gone how you planning on coping?»
I will pretend that you’re dead
And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead
A bell’s ringing somewhere near the beach
It’s bright and shrill and it’s louder than it should be
I wonder if you’ll hear it tomorrow night
When everyone is sleeping
I rest my head on your shoulder
«What're you gonna do when I get back home and she wants you to hold her?»
I will pretend that you’re dead
And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead
I will pretend that you’re dead (Huh!)
(Take what you left) And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead

Задний двор (перевод)

Мы в какой-то ночной художественной галерее
Гостиная 50-х годов прибита к потолку
Ты выглядишь красивой и милой с красным вином на зубах
Но я не могу избавиться от этого чувства
Как будто я опрокинулся и пинаю
Мы здесь последние, и люди начинают убирать
Нытье усталое и медленное, как пьяные кровью маленькие песчаные блохи
И я встряхиваю тебя и говорю, куда идти дальше
Потому что утром ты уходишь
Вы говорите: «Я думаю, что Red Tide все еще может быть открыт».
И я говорю: «Когда ты уйдешь, как ты собираешься справляться?»
Я притворюсь, что ты мертв
И я возьму то, что ты оставил в моей голове
На задний двор и заполнить его цветами
Где-то рядом с пляжем звонит колокол
Он яркий, пронзительный и громче, чем должен быть.
Интересно, услышишь ли ты это завтра вечером?
Когда все спят
Я кладу голову тебе на плечо
«Что ты будешь делать, когда я вернусь домой и она захочет, чтобы ты ее обнял?»
Я притворюсь, что ты мертв
И я возьму то, что ты оставил в моей голове
На задний двор и заполнить его цветами
Я притворюсь, что ты мертв (Ха!)
(Возьми то, что ты оставил) И я возьму то, что ты оставил в своей голове
На задний двор и заполнить его цветами