Перевод текста песни Made for Me - Bambara

Made for Me (оригинал)

I watch you cry again
In the only bar tonight that’s slow
Wearing the dress I met you in
All those years ago
Now you say, «If there is a Hell
That’s where you’ll be
Consumed by pain you never felt but
You caused in me»
Lit cigarettes will rain
As you feed my bones to hungry strays
You’ll kiss each one and give them names
Using my ribs for games
Try to read some stranger’s thoughts
Through his piss-drunk, pale-eyed stare
Then I order another shot
And I start to pet your hair, «There, there»
You plucked me out of the wind
Like some insect whirling by, yeah
Though I never stopped stinging
You kept me alive
Lit cigarettes will rain
On a field where horses roam untamed
See you running with them through the flames
Wildflowers in their manes
As you lead the stampede my way
Or maybe it’s shivers and snow
An ocean of ice on frostbitten toes
Where whales sing their sad songs beneath my feet
And a girl with long dark hair
Glides between them with ease
Hey
When Death comes driving through
Saying, «Son, take a seat»
I’ll say, «Only if you’re heading to
The Hell she made for me»
Your cigarettes will rain
Burning holes into my face
Hold out my tongue like an ashtray
Try to taste your lips through the pain

Сделано для Меня (перевод)

Я смотрю, как ты снова плачешь
В единственном баре сегодня вечером, который медленный
В платье, в котором я встретил тебя
Все эти годы назад
Теперь вы говорите: «Если есть ад
Вот где ты будешь
Поглощенный болью, которую ты никогда не чувствовал, но
Ты вызвал во мне»
Зажженные сигареты прольются дождем
Когда ты кормишь мои кости голодным бродягам
Вы поцелуете каждого и дадите им имена
Использование моих ребер для игр
Попробуйте прочитать мысли незнакомца
Сквозь его опьяненный бледными глазами взгляд
Затем я заказываю еще один выстрел
И я начинаю гладить твои волосы: «Там, там»
Ты вырвал меня из ветра
Как какое-то насекомое, кружащееся рядом, да
Хотя я никогда не переставал жалить
Ты сохранил мне жизнь
Зажженные сигареты прольются дождем
На поле, где бродят дикие лошади
Увидимся, как ты бежишь с ними сквозь пламя
Полевые цветы в гривах
Когда ты ведешь давку по моему пути
Или, может быть, это дрожь и снег
Океан льда на обмороженных пальцах ног
Где киты поют свои грустные песни под моими ногами
И девушка с длинными темными волосами
Легко скользит между ними
Привет
Когда Смерть проезжает
Говоря: «Сын, садись»
Я скажу: «Только если ты собираешься
Ад, который она устроила для меня»
Твои сигареты прольются дождем
Прожигание дыр в моем лице
Протяни мой язык, как пепельницу
Попробуйте попробовать свои губы через боль