Перевод текста песни Doe-Eyed Girl - Bambara

Doe-Eyed Girl (оригинал)

Way back
When Elsa was a little girl
She saw a deer in her yard
And she went over to take a peek
She waved at it through the glass
A gunshot cracked
And steaming blood fanned out around its kicking feet
Dead eyes staring
Dead eyes staring
Now she’s all grown, big-boned, and sweet
Dancing to her records late at night
When there’s no one around who might hear her
As she tries to sing
Fly strips along the walls
She twirls through the halls
Of buzzing wings
She puts on the clothes she likes to sleep in
Leaves the hall lights on bright
And falls nervous into dreaming
'Cause she knows what she’ll find
Staring back all blank and dead
She takes a hit and slides out of bed
Eh, huh!
You said Jack’s handsome and he’s dumb
Drinks at your father’s bar with all the scum
'Til his flushed face goes slack
He’s new in town
Came one night when it was raining
Bag full of blank notebooks on his back
And he’s always complaining
Yeah, he knows he’s a poet just uninspired
Says it’s his muse who is a fucking hack
Says the bitch must be sleeping on the job
Like some lazy god-slob
Don’t give a shit about her little Jack
He whistles for another round
Elsa’s walking down the street
Jack sees her through the glass and winks
Elsa smiles back from the crosswalk
Huh!
Brakes squealing and screeching
Jack runs to the Cadillac
Sees Elsa gurgling beneath it
Her eyes stare dead-blank
Rolling round in her twitching head
Like a dumb animal he thinks
And the beauty overwhelms him
Yeah, huh!
Yeah!
He writes and writes and writes
He writes and writes and writes
He writes a title on the page
«Doe-Eyed Girl» it says

Девочка с глазами лани (перевод)

Путь назад
Когда Эльза была маленькой девочкой
Она увидела оленя в своем дворе
И она подошла, чтобы заглянуть
Она помахала ему через стекло
Выстрел треснул
И дымящаяся кровь разлилась вокруг его ног
Мертвые глаза смотрят
Мертвые глаза смотрят
Теперь она вся взрослая, ширококостная и милая
Танцы под ее записи поздно ночью
Когда вокруг нет никого, кто мог бы ее услышать
Когда она пытается петь
Летающие полоски вдоль стен
Она вертится по залам
Жужжащих крыльев
Она надевает одежду, в которой любит спать
Оставляет свет в зале ярким
И нервничает во сне
Потому что она знает, что найдет
Глядя назад все пустые и мертвые
Она получает удар и соскальзывает с кровати
Эх, ха!
Ты сказал, что Джек красивый, а он тупой.
Выпивает в баре твоего отца со всей сволочью
«Пока его покрасневшее лицо не ослабеет
Он новенький в городе
Пришел однажды ночью, когда шел дождь
Сумка с пустыми блокнотами на спине
И он всегда жалуется
Да, он знает, что он поэт, просто невдохновленный
Говорит, что это его муза, чертова халтура
Говорит, что сука, должно быть, спит на работе.
Как какой-то ленивый божий слякоть
Плевать на ее маленького Джека
Он свистит для другого раунда
Эльза идет по улице
Джек видит ее сквозь стекло и подмигивает.
Эльза улыбается в ответ с пешеходного перехода
Хм!
Визг и визг тормозов
Джек бежит к Кадиллаку
Видит, как под ним булькает Эльза.
Ее глаза смотрят в пустоту
Катаясь в ее дергающейся голове
Как тупое животное, он думает
И красота переполняет его
Да, ха!
Ага!
Он пишет, пишет и пишет
Он пишет, пишет и пишет
Он пишет заголовок на странице
"Девушка с глазами лани" там написано