Перевод текста песни Monument - Bambara

Monument (оригинал)

I’ve seen you before
In a wet dream or a vision
You were knocking on my door
Looking for something you were missing
You know exactly who I am
I own this stretch of barren land
This painting on a motel wall
This problem that we’re gonna solve
See if you help me, well
I can give you anything
I’ll give you anything
I’ll give you anything
I know it’s freedom you desire
But you reek of religion
Maybe it’s that church that caught on fire
Where all you punk kids are livin'
These boring monuments
All shining and white
In honor of boring men
Like those poor bastards from the mine
Let’s make something huge and full of rust
Rebar ‘round my handsome bust
Broken glass like jagged flowers
Climbing up a twisting tower
Yeah, I want to see its shadow on everything
Shadow on everything
Shadow on everything
We’ll slip dynamite in the suits
Of the people in the museum
Or we could wall them all inside (huh)
And turn it into a mausoleum
I’ll come find you in the night
You know, I can see perfectly in the dark
It’s just when the sun hits
I can’t see anything
I can’t see anything
It’s just when the sun hits
I can’t see anything
Yeah, I can’t see anything
When the sun hits
I can see perfectly in the dark (I can see perfectly in the dark)
When the sun hits
I can’t see anything
When the sun hits
I can’t see anything
I can’t see anything (Yeah, it’s just when the sun hits)

Памятник (перевод)

Я видел тебя раньше
В поллюциях или видении
Ты стучал в мою дверь
Ищете что-то, чего вам не хватало
Вы точно знаете, кто я
Я владею этим участком бесплодной земли
Эта картина на стене мотеля
Эта проблема, которую мы собираемся решить
Посмотрим, поможете ли вы мне, хорошо
Я могу дать тебе что угодно
Я дам тебе что-нибудь
Я дам тебе что-нибудь
Я знаю, что ты желаешь свободы
Но ты пахнешь религией
Может быть, это та церковь, которая загорелась
Где все вы, дети-панки, живете
Эти скучные памятники
Все сияющие и белые
В честь скучных мужчин
Как те несчастные ублюдки из шахты
Давайте сделаем что-то огромное и полное ржавчины
Арматура вокруг моего красивого бюста
Разбитое стекло, как зазубренные цветы
Восхождение на извилистую башню
Да, я хочу видеть его тень на всем
Тень на всем
Тень на всем
Мы подложим динамит в костюмы
О людях в музее
Или мы могли бы замуровать их всех внутри (ха)
И превратить его в мавзолей
Я найду тебя ночью
Знаешь, я прекрасно вижу в темноте
Просто когда солнце светит
ничего не вижу
ничего не вижу
Просто когда солнце светит
ничего не вижу
Да ничего не вижу
Когда солнце попадает
Я прекрасно вижу в темноте (Я прекрасно вижу в темноте)
Когда солнце попадает
ничего не вижу
Когда солнце попадает
ничего не вижу
Я ничего не вижу (Да, это только когда светит солнце)