Перевод текста песни Serafina - Bambara

Serafina (оригинал)

Sadie saw smoke curling up from the trees
Put on her coat and went outside to see
A girl was feeding leaves and branches
To a pile of burning debris and dancing
Sadie said, «Got a nice fire tonight
What’s your name, if you don’t mind?»
She said, «My name is Serafina
But people call me Sera to save some time»
«Well, I got all the time in the world»
Sadie grabbed a stick and lit it while the girl
Said she’d been committed as a child
Discovered her love for fire, ran wild
In the asylum was a charming arson
Who broke out with his girl and started
Burning through Georgia like a moonstruck Sherman
Sera knew what she wanted for sure then
«People are who they are,» she said
«And I want their kind of love
Where you’re bad together and it’s good»
Sadie said, «Let me grab some wood and booze
See if we can’t keep this thing alive 'til noon»
(Serafina)
Shoots Roman candles all around
(Serafina)
Smiling with matches in her mouth
(Serafina)
Wears a bright, blazing crown of flowers and down
(Serafina)
Smell of gasoline in her hair
(Serafina)
Cinders glow as she blows cool air
(Serafina)
In her stare burns a solar flare
Months went by and they were happy
Setting fire to trashed mattresses
Cars with tickets on their dashes
Mannequins scattered in tattered masses
Through the rundown mall
They’d take pictures for their book
Rubbing the ash and the soot
On each other’s skin 'til it turned gray
And pose like dying lovers from Pompeii
In an overgrown lot
They fucked 'til it got too hot
Lying on top of a burning blanket
They hopped up and stood there naked
Smoking cigarettes and coughing
Sera threw her lighter in, heard it popping
«We gotta keep it up, Sadie, no stopping
We gotta keep it up, Sadie, we’re not stopping»
They watched as the wind caught
The fire spread a little further and died off
Sadie said, «I'm gonna buy us an old house in a big town
Where we can start a life and burn it all to the ground»
(Serafina)
Shoots Roman candles all around
(Serafina)
Smiling with matches in her mouth
(Serafina)
Wears a bright, blazing crown of flowers and down
(Serafina)
Throws firecrackers at their feet
(Serafina)
Yeah, and they start dancing, dancing while they sing
(Serafina)
Throws her dress in the flames
(Serafina)
Black sequins writhing, black sequins shine
(Serafina)
They sing, «We'll never die»
(Serafina)
«Yeah, we’ll burn and cry, we’ll never die»

(перевод)

Сэди увидела клубы дыма от деревьев.
Надела пальто и вышла на улицу посмотреть
Девочка кормила листья и ветки
К куче горящих обломков и танцев
Сэди сказала: «Сегодня вечером у меня хороший огонь
Как тебя зовут, если не возражаешь?»
Она сказала: «Меня зовут Серафина.
Но люди зовут меня Сера, чтобы сэкономить время»
«Ну, у меня есть все время мира»
Сэди схватила палку и зажгла ее, пока девочка
Сказала, что она была совершена в детстве
Обнаружил свою любовь к огню, одичал
В приюте был очаровательный поджог
Кто вырвался со своей девушкой и начал
Сжигая Джорджию, как лунатик Шерман
Тогда Сера точно знала, чего хотела.
«Люди такие, какие они есть», — сказала она.
«И я хочу такой любви
Где вам плохо вместе и хорошо»
Сэди сказала: «Позвольте мне взять немного дров и выпивки
Посмотрим, не сможем ли мы сохранить эту штуку до полудня»
(Серафина)
Стреляет римскими свечами вокруг
(Серафина)
Улыбается со спичками во рту
(Серафина)
Носит яркую, пылающую корону из цветов и пуха
(Серафина)
Запах бензина в ее волосах
(Серафина)
Пепел светится, когда она дует прохладным воздухом
(Серафина)
В ее взгляде горит солнечная вспышка
Прошли месяцы, и они были счастливы
Поджигание выброшенных матрасов
Автомобили с билетами на приборной панели
Манекены разбросаны изодранной массой
Через захудалый торговый центр
Они фотографировали для своей книги
Потирая пепел и сажу
На коже друг друга, пока она не поседела
И позировать, как умирающие любовники из Помпеи
На заросшем участке
Они трахались, пока не стало слишком жарко
Лежа на горящем одеяле
Они вскочили и стояли голые
Курение сигарет и кашель
Сера бросила зажигалку, услышала, как она лопнула.
«Мы должны продолжать в том же духе, Сэди, не останавливаясь
Мы должны продолжать в том же духе, Сэди, мы не останавливаемся»
Они смотрели, как ветер поймал
Огонь распространился немного дальше и потух
Сэди сказала: «Я куплю нам старый дом в большом городе
Где мы можем начать жизнь и сжечь ее дотла»
(Серафина)
Стреляет римскими свечами вокруг
(Серафина)
Улыбается со спичками во рту
(Серафина)
Носит яркую, пылающую корону из цветов и пуха
(Серафина)
Бросает петарды им под ноги
(Серафина)
Да, и они начинают танцевать, танцевать, пока поют.
(Серафина)
Бросает свое платье в огонь
(Серафина)
Черные блестки корчатся, черные блестки блестят
(Серафина)
Они поют: «Мы никогда не умрем»
(Серафина)
«Да, мы будем гореть и плакать, мы никогда не умрем»