Перевод текста песни It's Nothing - Bambara

It's Nothing (оригинал)

I sleep through the violence of the city
But there’s a fly caught buzzing around my room
And then I drink in the violence and its stench
While I hide in bars from the moon
I don’t know
I don’t know
We were hollow and heavy
Falling lightly through a dream
Then you saw something moving
I said it’s nothing
Through the violence of the street
I walk around remembering in fits
There was a time
While you murmured nonsense in your sleep
I watched a fly land on your lower lip
I clenched my fist, but I could not swing at it
I don’t know
I don’t know
Take another pull with my head thrown back
And everything is chopped up and fluid like waves
Now, slowed down, all images become beautiful
Rat tails twitch like dancing things
Even Orion seems alright
Wavering on the wet trash outside
Wings sprout out of my lower back and I hover
Buzzing, above the bar
I look down to where you would be sitting
Tear-streaked cheekbones
And I see you as an old black shed
We were hollow and heavy
Falling lightly through a dream
Then you saw something moving
I said it’s nothing

Ничего особенного (перевод)

Я сплю сквозь насилие города
Но в моей комнате жужжит муха.
А потом я упиваюсь насилием и его вонью
Пока я прячусь в барах от луны
Я не знаю
Я не знаю
Мы были полыми и тяжелыми
Легкое падение сквозь сон
Затем вы увидели что-то движущееся
Я сказал, что это ничего
Через насилие улицы
Я хожу, вспоминая в припадках
Было время
Пока ты бормотала чепуху во сне
Я смотрел, как муха приземлилась на твою нижнюю губу
Я сжал кулак, но не мог размахнуться им
Я не знаю
Я не знаю
Сделайте еще один глоток, запрокинув голову
И все рубленое и текучее, как волны
Теперь, замедлившись, все изображения становятся красивыми.
Крысиные хвосты дергаются, как танцующие существа
Даже Орион кажется в порядке
Колебаясь на мокром мусоре снаружи
Крылья вырастают из моей нижней части спины, и я парю
Жужжание, над баром
Я смотрю вниз, где бы вы сидели
Заплаканные скулы
И я вижу тебя как старый черный сарай
Мы были полыми и тяжелыми
Легкое падение сквозь сон
Затем вы увидели что-то движущееся
Я сказал, что это ничего