Перевод текста песни Black - Bambara

Black (оригинал)

He’s bright and mad and I’m too drunk to walk straight
I’ll just end up like his lion
Roaring weak while he beats stars into my mane
Until all I see is black
I flipped a coin in the kitchen
She started crying when she saw it was tails
She said: «I guess it means that I’m moving»
Bones rolled through the bird on her wrist like wind through a veil
You better not look
Back
'Cause all you’ll see
Is black
«Where do you think you’ll be going?»
I mumbled quietly through my chipped front teeth
But I don’t think she could hear me
For the screech of passing trains and all the sobbing
She dropped her hands from her face
I saw her bird fall how light bends
Then I thought of Orion
And if he could fall how her bird did then
Would he bleed out like prisms?
All cut up and colorful
A constellation with a crack in his skull
A constellation with a crack in his skull
She said
Better not sleep
Like that
'Cause all you’ll see
Is black

Черный (перевод)

Он яркий и сумасшедший, а я слишком пьян, чтобы идти прямо
Я просто закончу, как его лев
Слабый рев, пока он бьет звезды в мою гриву
Пока все, что я вижу, не черное
Я бросил монетку на кухне
Она начала плакать, когда увидела, что это решка
Она сказала: «Наверное, это значит, что я переезжаю»
Кости перекатились через птицу на ее запястье, как ветер сквозь завесу
лучше не смотри
Назад
Потому что все, что ты увидишь
Черный
«Как вы думаете, куда вы пойдете?»
Я тихо бормотал сквозь сколотые передние зубы
Но я не думаю, что она могла услышать меня
За визг проходящих поездов и все рыдания
Она уронила руки от лица
Я видел, как ее птица падает, как изгибается свет
Потом я подумал об Орионе
И если бы он мог упасть, как ее птица, тогда
Будет ли он истекать кровью, как призмы?
Все нарезанные и красочные
Созвездие с трещиной в черепе
Созвездие с трещиной в черепе
Она сказала
Лучше не спать
Как это
Потому что все, что ты увидишь
Черный