Перевод текста песни An Ill Son - Bambara

An Ill Son (оригинал)

The night when I first saw you
Your skull made all the skin on your face shine
Skin pulled so tight
Dancing with dark eyes
Like holes as black as coal
As bright as night flickering out
I have become an ill son
Your love chewed right through the rope and chicken wire
Like a pulsing fire
When they see me now, they see it too
Your cheekbones push glowing domes out of my chest
Translucent and red
I can’t sleep
I’m hurting
The night I saw you dancing
Your snakes went wild when I was told they’d be asleep
Hanging down to your feet
I knew that you’d be my red glow
My sickness grown out of the night flickering out
I can’t sleep
I’m hurting
Back then
Fresh tattoo on your wrist
When you told me that
Your father feeds you feathers
While your mother feels the weather in her bones
It’s not the wind that moans
It’s deep within the forest
And the leaves that fall before us will be consumed
They know the rules
I can’t sleep
I’m burning
Ash falls out of my mouth
And you’re not here

Больной Сын (перевод)

Ночь, когда я впервые увидел тебя
Твой череп заставил всю кожу на твоем лице сиять
Кожа натянута так туго
Танцуя с темными глазами
Как дыры, черные, как уголь
Ярко, как ночь мерцает
Я стал больным сыном
Твоя любовь пережевала веревку и проволочную сетку.
Как пульсирующий огонь
Когда они видят меня сейчас, они тоже это видят
Твои скулы выталкивают сияющие купола из моей груди
Прозрачный и красный
я не могу спать
Мне больно
В ту ночь, когда я видел, как ты танцуешь
Твои змеи взбесились, когда мне сказали, что они будут спать
Свисающие к вашим ногам
Я знал, что ты будешь моим красным свечением
Моя болезнь выросла из мерцающей ночи
я не могу спать
Мне больно
Тогда
Свежая татуировка на запястье
Когда ты сказал мне, что
Твой отец кормит тебя перьями
Пока твоя мать чувствует погоду в своих костях
Это не ветер стонет
Это глубоко в лесу
И листья, которые падают перед нами, будут поглощены
Они знают правила
я не могу спать
Я горю
Пепел выпадает изо рта
И ты не здесь