Перевод текста песни Vergebens - Bacio Di Tosca

Vergebens (оригинал)

Nimmer löschen, nimmer stillen
Kann ich diese dunkle Sehnsucht
Nach dem Tode.
All mein atemloses Kämpfen,
Sie zu zwingen, ist vergebens.
Jene Zeiten, wo ich glaubte:
Eine heiße, tiefe Liebe
Könnte tilgen diese Sehnsucht,
Sind vorüber — tot — begraben;
Denn die Liebe ist gekommen
Und die dunkle Sehnsucht blieb,
Und die Liebe ist geschieden,
Und die Sehnsucht stieg und stieg.
Nimmer löschen, nimmer stillen
Kann ich diese dunkle Sehnsucht
Nach dem Tode.
All mein atemloses Kämpfen,
Sie zu zwingen, ist vergebens.

Напрасно (перевод)

Никогда не удалять, никогда не кормить грудью
Могу ли я иметь эту темную тоску
после смерти
Все мои затаившие дыхание бои
Заставлять их бесполезно.
Те времена, когда я верил:
Горячая, глубокая любовь
Может стереть эту тоску
Прошли - мертвы - погребены;
Потому что пришла любовь
И темная тоска осталась
И любовь разведена
А тоска росла и росла.
Никогда не удалять, никогда не кормить грудью
Могу ли я иметь эту темную тоску
после смерти
Все мои затаившие дыхание бои
Заставлять их бесполезно.