Перевод текста песни Ich War Einmal - Bacio Di Tosca

Ich War Einmal (оригинал)

Oft weiß ich ganz genau: Ich … war … einmal;
Ich habe schon einmal all dies gesehn;
Der Baum vor meinem Fenster rauschte mir
Ganz so wie jetzt vor tausend Jahren schon;
All dieser Schmerz, all diese Lust ist nur
Ein Nochmals, Immerwieder, Spiegelung
Durch Raum und Zeit.
— Wie sonderbar das ist:
Ein Fließen, Sinken, Untertauchen und
Ein neu Empor im gleichen Strome: Ich
Und immer wieder ich: Ich … war … einmal.

Я Был Один Раз (перевод)

Часто точно знаю: я... был... когда-то;
Я видел все это раньше;
Дерево за моим окном меня шуршало
Как сейчас, тысячу лет назад;
Вся эта боль, все это удовольствие просто
Снова, снова и снова отражение
Сквозь пространство и время.
— Как это странно:
Поток, тонуть, погружаться и
Новый подъем в том же потоке: я
И снова и снова я: Я... был... когда-то.