Перевод текста песни Worst Comes To Worst 2.0 - Baba Brinkman

Worst Comes To Worst 2.0 (оригинал)

Worst comes to worst, my people come first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
Some people got good friend;
I’ve got disparate friends
They live on different ends of earth, but just pretend
We actually get to the end of the time of tribalism
Like Obama said, and dissolve the lines of difference
As man advances in civilization
And small tribes expand into larger bases
And communities, the truest reason tells each individual
That’s it’s not that difficult to extend our instinctual
Sympathies to all members of one nation
Like, for instance, notice how everybody loves Canadians
Overseas, even if they’re personally unknown
Well so do I!
But not so much when I come home
When I meet them abroad, they’re just more fun to know
Or maybe when I’m away, I just let the love go
Either way, what’s to stop us extending these basic
Sympathies to the people of all nations and all races
I’m just takin' Charles Darwin’s statements, and makin'
Them rhyme, he was a man ahead of his time
Extending his imagination and formidable mind
Into a future where all human sympathies combine
Worst comes to worst, my peoples comes first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
In the South Pacific Islands, there’s certain animals that don’t
Experience fear, like Galapagos iguanas
They never had predators, so their adaptive responses
Evolved to be as calm as a pack of Dalai Llamas
So then, why do we have to live with violence
When this whole planet could be like a pacifistic island?
Do we need fear to escape invading aliens?
The only predators here are called Homo sapiens
And yeah, we can be dangerous, but we can also be
Motivated by affection and positive reciprocity
Stop the violence, right?
We can all agree!
But violence comes from the fear of predators stalkin' me
See, violence is never entirely senseless
Natural selection, that’s how you make sense of it
We just gotta identify what triggers a threat switch
And redesign society to disconnect it
And then instinct will take care of the rest of it
It’s a simple idea, but when it’s widely comprehended
Then I predict a world of aligned interests
Where the people are as peaceful as Galapagos finches
Worst comes to worst, my peoples comes first
But my tribe lives on every country on earth
I’ll do anything to protect them from hurt
The human race is what I serve
Where there’s no pain
There will be joy
And where there’s no fear
There will be love
There will be joy
There will be love

Worst Comes To Worst 2.0 (перевод)

В худшем случае мои люди на первом месте
Но мое племя живет в каждой стране на земле
Я сделаю все, чтобы защитить их от боли
Человечество - это то, чему я служу
У некоторых людей появился хороший друг;
У меня есть разрозненные друзья
Они живут на разных концах земли, но только притворяются
Мы фактически подошли к концу времени трайбализма
Как сказал Обама, и растворить линии различия
По мере продвижения человека в цивилизации
И маленькие племена расширяются в более крупные базы
И сообщества, самая истинная причина говорит каждому человеку
Это не так уж сложно расширить наши инстинктивные
Сочувствие всем представителям одной нации
Например, обратите внимание, как все любят канадцев.
За границей, даже если они неизвестны лично
Я тоже!
Но не так много, когда я прихожу домой
Когда я встречаю их за границей, с ними просто веселее узнавать
Или, может быть, когда меня нет, я просто отпускаю любовь
В любом случае, что мешает нам расширить эти базовые
Сочувствие людям всех наций и всех рас
Я просто беру утверждения Чарльза Дарвина и делаю
Их рифма, он был человеком, опередившим свое время
Расширение его воображения и грозного ума
В будущее, где объединяются все человеческие симпатии
Худшее приходит к худшему, мои народы на первом месте
Но мое племя живет в каждой стране на земле
Я сделаю все, чтобы защитить их от боли
Человечество - это то, чему я служу
На островах южной части Тихого океана есть определенные животные, которые не
Испытайте страх, как галапагосские игуаны
У них никогда не было хищников, поэтому их адаптивные реакции
Развился, чтобы быть спокойным, как стая Далай-лам
Итак, почему мы должны жить с насилием
Когда вся эта планета могла быть похожа на пацифистский остров?
Нужен ли нам страх, чтобы избежать вторжения инопланетян?
Единственные хищники здесь называются Homo sapiens.
И да, мы можем быть опасными, но мы также можем быть
Мотивированы привязанностью и положительной взаимностью
Остановить насилие, не так ли?
Мы все можем согласиться!
Но насилие происходит от страха перед хищниками, преследующими меня.
Смотрите, насилие никогда не бывает полностью бессмысленным
Естественный отбор, вот как вы это понимаете
Нам просто нужно определить, что вызывает переключение угрозы
И изменить общество, чтобы отключить его
И тогда инстинкт позаботится обо всем остальном.
Это простая идея, но когда она широко понята
Затем я предсказываю мир общих интересов
Где люди миролюбивы, как галапагосские зяблики
Худшее приходит к худшему, мои народы на первом месте
Но мое племя живет в каждой стране на земле
Я сделаю все, чтобы защитить их от боли
Человечество - это то, чему я служу
Где нет боли
Будет радость
И где нет страха
Будет любовь
Будет радость
Будет любовь