Перевод текста песни Darwin's Acid - Baba Brinkman

Darwin's Acid (оригинал)

In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In pretty much the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in
Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events?
Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in
Each of us is a part of the environment;
we pass through it
And change it, and affect the way that others adapt to it
And after we get to look back and see how we impacted it
And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do?
Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life

(перевод)

В 1859 году Дарвин пролил первые брызги
Его универсальной кислоты, и эффекты были подобны волшебству
Сжигание человеческого высокомерия в пепел
Почти так же, как математика Коперника
Нет, звезды светят не только для того, чтобы улучшить обзор с земли.
Нет, мы не центр вселенной
Нет, мы не созданы по образу Юпитера
Нет, мы не такие уж особенные, и да, правда ранит
Но именно так работает эволюция — после того, как ее применили
Кислота горит в суеверной стороне
Человеческого разума и наполняет его светом
Это даже растворяет первородный грех гордыни
Гордость, которая говорит: «Я особое творение
И мой создатель дал мне власть над природой
И у него есть сила, чтобы пополнить свои создания
Так что, если виды вымрут, он сможет воссоздать их позже.
А если нет, то это всего лишь часть его плана»
Ах, но кислоту Дарвина трудно выдержать
Он вырывает высокомерие из глубин человеческих сердец.
И учит нас никогда не строить дома на песке
Но вместо этого попытаться понять, почему мы здесь
Один вид среди миллионов в этой биосфере
У каждого миллионы предков, чей боевой дух
В сочетании, чтобы дать нам это отличное снаряжение для выживания
Эти умы, эти конечности, эти невероятные инструменты
Совершенство тысячелетий использования на соревнованиях
И да, эти привлекающие внимание гениталии тоже
Без них эти живые формы никогда не смогли бы улучшиться.
Это такой элегантный вид, полный широты и величия
И все же некоторые люди реагируют депрессией и гневом
Типа: «Это так несимпатично, так злобно случайно!
В чем смысл сострадания или этических норм?
Если это просто игра, в которую попали организмы
Генетическая адаптация к факторам окружающей среды
Тогда нет ответственности за отдельные действия!
Где управляющая динамика?!?»
Ну, еще раз Дарвин дает нам некоторые ответы
Он говорит да, все, от насилия до фиалок и вирусов
Состоит из организмов, приспосабливающихся к окружающей среде
Если вы живы, это потому, что ваши предки были лучшими выживальщиками
Они стали финалистами генетических Олимпийских игр.
Каждый из ваших предков дожил до репродуктивного возраста
И все они лучше своих конкурентов трахались
Иначе вы бы сегодня здесь не сидели
В этом видении Дарвина есть что-то вдохновляющее.
И это выглядит так: организмы — как и мы — не изолированы
Организмы являются частью экологического комплекса
Итак, ваши решения влияют на эволюцию – она не бесцельна.
Теперь, прежде чем вы отвергнете меня как сумасшедшего защитника окружающей среды
Просто попробуйте представить, как действует естественный отбор.
В страны с развитой промышленностью
Компании живут, а компании умирают
И когда клиенты покупают на основе зеленого плана компании
Это влияет на экономику, просто спросите Алана Гринспена.
Культурная эволюция — это наша задача заново изобретать
Подождите, мы можем повлиять на текущие события?
Да мы можем
И когда мы выбираем, с кем спать и размножаться
Наш сексуальный выбор влияет на генофонд
Так что все просто, все, что нам нужно сделать, это отказаться
Спать со злыми людьми, и все улучшится
Особенно женщины — на вас больше давит
«Потому что мужчины всегда будут делать все возможное, чтобы понравиться вам
Это просто в нашей природе, поэтому, если эгоистичное поведение
Если бы это было сексуальное кладбище, последствия были бы значительными!
В каждом из этих случаев наши преднамеренные усилия
Может играть роль экологического давления
Могу сказать: «Это пространство, где мирное существование
Никогда не будет угрожать ненужной агрессией»
Могу сказать: «Это экосистема, где люди слушают
Где справедливость возрастает над эгоизмом
Это пространство, где религии достигают сосуществования
И расизм уменьшается с каждой коалицией»
Это мое видение дарвинизма и того, как мы все учитываем
Каждый из нас является частью окружающей среды;
мы проходим через это
Измените его и повлияйте на то, как к нему приспосабливаются другие.
И после того, как мы оглянемся назад и посмотрим, как мы повлияли на это
И, может быть, посмеяться, если наше чувство юмора еще живо
А что сделал Чарльз Дарвин?
Дарвин пролил свет
О происхождении человечества, и он оставил нас с пронзительной гордостью
Но он научил нас тому, что да, в этом взгляде на жизнь есть величие.