Перевод текста песни Survival of the Fittest - Baba Brinkman

Survival of the Fittest (оригинал)

Yeah, I’m sendin' this one out to my evolutionary psychology people
Yeah, David Buss, Cosmides and Tooby, yeah Geoffrey Miller
Yeah, we livin' this ‘til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
There’s a war goin' on outside no man is safe from
You can run but you can’t hide forever
If you come to my block, you’ll see some territoriality
A place where kill or be killed is the mentality
But get it straight, it’s just a necessary strategy
You gotta play the hand you’re dealt;
you can’t magically
Escape from the habitat that you was born in
Three homicides in my neighbourhood this mornin'
Cops came and kicked the crooked door in, with no warnin'
And started roughin' up my young cousin
She’s only seventeen and got a bun in the oven
Plus a concussion, but she ain’t done nothin'
So keep your mouth shut and don’t jump to judgment
On the lives we’re livin' - just close your eyes and listen
While I break down some homicide statistics
So if you’re thinkin' the criminal mind is just vacant
You’re mistaken, this is calculated risk takin'
We’re livin' in a situation with a low
Life-expectancy, and a major discrepancy
Between the haves and the have-nots, and you wonder
Why the padlock on every cash box is smashed off
C’mon, you can’t call it «pathological»
Nah, that’s illogical;
you can try to understand it
But you can’t stop it though, not unless you address
The root causes, the conscious and unconscious
Decisions to discount future prospects
C’mon, it’s obvious — the beat keeps bouncing
The homicide rate keeps mounting, which leads
To steep discounting, and a lot of violence
But it’s not a virus;
it’s a rational response
To high risk environments and short time horizons
With high stakes and highly visible prizes
And you wonder why we’re criminal-minded
Hey, you can’t say we’ll get satisfaction if we’re patient
With self-control and delayed gratification
When the only job that pays is casket-makin'
And death is the ultimate plan cancellation
So check the facts and recent data releasin'
You’ll see a pattern of increasin' competition
A bunch of young guys all stugglin' and status seekin'
And causin' the crimes that make the social fabric weaken
And life expectancy also predicts teen pregnancy
The need to leave a legacy genetically
Will never be completely controlled contraceptively
Yeah, that’s transparent — imagine if your kids
Would never meet their grandparents, unless you followed
The Bristol Palin plan for parenthood
And then they say, «Ooh, these young girls are so damn careless
Getting' pregnant before marriage;
it’s such a tragedy»
Apparently it’s also a reproductive strategy
Especially when you can see them adjusting actively
When their circumstances change;
in both the cases
Of the young ladies with babies and the male risk-takers
You see people adapting to their situations
And it’s the same in different places and with different races
This is not about ethical justifications
It’s evolutionary psych, and it’s just the basics
And still people call this behaviour «maladaptive»
Because of our reaction when violence happens
But if we really want to change the outcome
Then maybe we should just start questioning how it’s adaptive
And the bottom line is that inequity and life
Expectancy are the ultimate causes of crime
And the results of crime;
to me that’s true
The two combine together in a feedback loop
But I got some moves to make, so I’ll be back soon
Just don’t ask me what I’m about to do
‘Cause I can’t say, so it’s left to untold fact
Until my death, my ghost will stay alive
Survival of the fit, only the strong survive
That’s right, we livin' this ‘til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
Yeah, sendin' this out to all my evolutionary psychologists
Daly and Wilson, Steven Pinker, Robert Wright, yeah
David Sloan Wilson, yeah that’s right, gather the evidence
Make it real, make it real.
Human mentality represent
Yeah, this is human nature — human nature to the core
I’ma get mine, and you get yours.
Don’t question my actions
Unless you’re ready to make a little addition, before I make a subtraction
End you up in traction.
That’s right, I love scrappin'
Peace

(перевод)

Да, я отправляю это своим специалистам по эволюционной психологии.
Да, Дэвид Басс, Космидес и Туби, да Джеффри Миллер
Да, мы живем этим до того дня, когда умрем
Выживание припадка, выживают только сильные
Снаружи идет война, никто не застрахован от
Вы можете бежать, но вы не можете прятаться вечно
Если вы придете ко мне в квартал, вы увидите некоторую территориальность
Место, где убивают или убивают, - это менталитет
Но поймите прямо, это просто необходимая стратегия
Вы должны разыграть ту руку, которую вам сдали;
ты не можешь волшебным образом
Побег из среды обитания, в которой вы родились
Сегодня утром в моем районе три убийства
Пришли копы и без предупреждения выбили кривую дверь.
И начал издеваться над моим юным двоюродным братом
Ей всего семнадцать, и у нее есть булочка в духовке
Плюс сотрясение мозга, но она ничего не сделала
Так что держите рот на замке и не спешите осуждать
О жизни, которой мы живем - просто закрой глаза и слушай
Пока я разбиваю статистику убийств
Так что, если вы думаете, что преступный разум просто пуст
Вы ошибаетесь, это просчитанный риск
Мы живем в ситуации с низким
Ожидаемая продолжительность жизни и серьезное несоответствие
Между имущими и неимущими, и вы удивляетесь
Почему висячий замок на каждой кассе сломан
Да ладно, это нельзя назвать «патологическим»
Нет, это нелогично;
вы можете попытаться понять это
Но вы не можете остановить это, если не обратитесь
Первопричины, сознательные и бессознательные
Решения о дисконтировании будущих перспектив
Да ладно, это очевидно — бит продолжает подпрыгивать
Уровень убийств продолжает расти, что приводит
К крутым скидкам и большому насилию
Но это не вирус;
это рациональный ответ
В среды высокого риска и короткие временные горизонты
С высокими ставками и заметными призами
И вы удивляетесь, почему мы преступны
Эй, вы не можете сказать, что мы получим удовлетворение, если будем терпеливы
С самоконтролем и отсроченным удовлетворением
Когда единственная оплачиваемая работа – изготовление шкатулок.
И смерть – это окончательная отмена плана.
Так что проверяйте факты и последние опубликованные данные.
Вы увидите модель роста конкуренции
Куча молодых парней, все борются и ищут статус,
И совершать преступления, которые ослабляют социальную ткань
И ожидаемая продолжительность жизни также предсказывает подростковую беременность
Необходимость оставить наследие генетически
Никогда не будет полностью контролироваться противозачаточными средствами
Да, это прозрачно — представьте, если ваши дети
Никогда бы не встретил своих бабушек и дедушек, если бы вы не последовали
План Бристоль Пэйлин для родителей
А потом они говорят: «О, эти молодые девушки такие чертовски небрежные
Забеременеть до брака;
это такая трагедия»
По-видимому, это также репродуктивная стратегия.
Особенно, когда вы видите, как они активно приспосабливаются.
Когда их обстоятельства меняются;
в обоих случаях
О юных леди с младенцами и мужчинах, склонных к риску
Вы видите, как люди адаптируются к своим ситуациям
И то же самое в разных местах и ​​с разными расами
Речь идет не об этических обоснованиях
Это эволюционная психика, и это только основы
И до сих пор люди называют такое поведение «дезадаптивным».
Из-за нашей реакции, когда происходит насилие
Но если мы действительно хотим изменить результат
Тогда, может быть, нам стоит просто начать задаваться вопросом, насколько это адаптивно
Суть в том, что несправедливость и жизнь
Ожидание - конечная причина преступления
И результаты преступления;
для меня это правда
Оба объединяются в петлю обратной связи.
Но мне нужно кое-что сделать, так что я скоро вернусь
Только не спрашивай меня, что я собираюсь делать.
Потому что я не могу сказать, так что остается невысказанным фактом
До моей смерти мой призрак останется жив
Выживание припадка, выживают только сильные
Верно, мы живем этим до того дня, когда умрем
Выживание припадка, выживают только сильные
Да, отправьте это всем моим эволюционным психологам
Дейли и Уилсон, Стивен Пинкер, Роберт Райт, да
Дэвид Слоан Уилсон, да, верно, собери улики.
Сделайте это реальным, сделайте это реальным.
Человеческий менталитет представляет
Да, это человеческая природа — человеческая природа до мозга костей
Я получу свое, а ты свое.
Не подвергайте сомнению мои действия
Если вы не готовы сделать небольшое дополнение, прежде чем я сделаю вычитание
Закончите вас в тяге.
Верно, я люблю ломать
Мир