Перевод текста песни Theory of Mind - Baba Brinkman

Theory of Mind (оригинал)

I got my mind on your mental
and your mental on my mind
I can see into the minds of people,
but I’m not a mentalist
No psychic powers required to predict your preferences
My mind is constantly uploading info like an iCloud
I can read your thoughts with just a glimpse of eyes and eyebrows
Lovin' it, not lovin' it, confident, confused, covetous
I can watch your body language for a second and discovered it
It’s called «perspective taking,"also known as «mentalizing»
When combined with oxytocin it can lead to empathizing
What’s he thinkin?
What’s she thinkin?
What’s he thinkin' she’s thinkin'
I’m thinkin' he’s thinkin' that she’s keen to get a drink with him
But she’s thinkin' he wants someone different to believe she’s into him
'Cause competition can increase a person’s influence
Now take that scenario,
expand it exponentially
And add layers of Shakespearean, Machiavellian density
Until survival depends on mapping intentions mentally
And that’s why evolution would have favoured this propensity
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
No other animal can achieve this,
believe it
A chimp or a dog might conceal where food has been hid
But a chimp can’t predict that when a man knows his wife believes
That he’s out of town,
he’d better creep to keep an eye on things
And a dog could probably tell I’m good at rappin' over these jams
But it can’t tell whether you think your mom would think her friends would be
fans
That’s theory of mind: the ability to infer
The contents of the mental based on actions observe
'Cause we have invisible minds, with their own beliefs and desires
Their own passions and pains when you hold their feet to the fire
It’s a necessary but insufficient condition for god belief
What do these ancestors and spirits and demons want from me?
Disembodied minds communicating with us via signs
Like coincidences and weather patterns and wind chimes
Are these the end times,
like ancient alien ghost hunters?
Why don’t they just tell us straight-up if they know something?
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
If your ability to read mental content is disconnected
You probably have a condition on the autism spectrum
And that makes an intriguing prediction,
it predicts
That god’s intentions should be invisible to autistics
And sure enough,
they tend to think of god as an essence
But not as a presence with personal thoughts and intentions
And actually, autistic people are prone to atheism
Cause why place your faith in god if he doesn’t take positions?
If he’s perfectly indifferent;
our religious intuitions
Need more to keep them sweet than a sense of supreme disinterest
And what’s the opposite of a mind of the autistic kind?
It’s a paranoid schizophrenic mind that sees religious signs
Of every size and shape on every side, every time
A person takes a step it’s a direct message from the divine
Or a message from a devil,
deception is his weapon
And how can you tell the difference?
You can tell by what you step in
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
Okay, I know what you’re thinkin' -
that’s a first-order theory
And you can tell that I know what you’re thinkin' -
second-order theory
Third-order: she can see that you can tell that I know what you’re thinkin
Fourth-order:
keep a poker face and quit blinkin'
I can get inside your head in 'bout a second so forget it
I’m the perfect combination of autistic and schizophrenic
Artistic and scientific,
my skills are mentalistic
If I couldn’t represent you mentally I couldn’t spit this
I got Christian cousins,
and they believe that god loves them
And hugs them and wants nothin' but obedience from them
Which means their mental «theory of mind"module is buzzin'
Every time they pray to or for somethin'
That same module is how Mona Lisa sees into your soul
And how Scorsese movies can make a lotta dough
It all flows from that evolved capacity for mental hijinks
When you model a model of a model of what a mind thinks

Theory of Mind (перевод)

Я задумался о твоем ментальном
и твой ум на уме
Я могу заглянуть в мысли людей,
но я не менталист
Никаких экстрасенсорных способностей не требуется, чтобы предсказать ваши предпочтения
Мой разум постоянно загружает информацию, как в iCloud.
Я могу читать ваши мысли, просто взглянув на глаза и брови
Любить, не любить, уверенный, растерянный, алчный
Я могу на секунду понаблюдать за вашим языком тела и обнаружить его
Это называется «принятие перспективы», также известное как «ментализация».
В сочетании с окситоцином это может привести к сопереживанию
Что он думает?
Что она думает?
Что он думает, она думает
Я думаю, он думает, что она хочет выпить с ним
Но она думает, что он хочет, чтобы кто-то другой поверил, что она в него влюблена.
Потому что конкуренция может увеличить влияние человека
Теперь возьмем этот сценарий,
расширить его экспоненциально
И добавьте слои шекспировской, макиавеллистской плотности
До тех пор, пока выживание не станет зависеть от мысленного сопоставления намерений.
И именно поэтому эволюция благоприятствовала этой склонности.
Я сосредоточил свой разум на твоем уме, а твой разум на моем уме…
Никакое другое животное не может достичь этого,
поверь в это
Шимпанзе или собака могут скрыть место, где была спрятана еда
Но шимпанзе не может предсказать, что, когда мужчина знает, что его жена верит
Что он не в городе,
ему лучше подкрадываться, чтобы следить за вещами
И собака, наверное, могла бы сказать, что я хорошо читаю рэп над этими джемами
Но это не может сказать, думаете ли вы, что ваша мама подумала бы, что ее друзья будут
фанаты
Это теория разума: способность делать выводы
Содержимое ментального, основанное на действиях, наблюдает
Потому что у нас есть невидимые умы со своими убеждениями и желаниями
Их собственные страсти и боли, когда вы держите их ноги в огне
Это необходимое, но недостаточное условие для веры в Бога
Чего хотят от меня эти предки, духи и демоны?
Бестелесные разумы общаются с нами с помощью знаков
Как совпадения и погодные условия и колокольчики
Это последние времена,
как древние инопланетные охотники за привидениями?
Почему бы им просто не сказать нам прямо, если они что-то знают?
Я сосредоточил свой разум на твоем уме, а твой разум на моем уме…
Если ваша способность читать мыслительный контент отключена
Вероятно, у вас есть заболевание в спектре аутизма.
И это делает интригующий прогноз,
это предсказывает
Намерения этого бога должны быть невидимы для аутистов
И конечно,
они склонны думать о боге как о сущности
Но не как присутствие с личными мыслями и намерениями
И вообще, аутисты склонны к атеизму
Потому что зачем верить в бога, если он не занимает позиций?
Если он совершенно равнодушен;
наши религиозные интуиции
Нужно больше, чтобы сохранить их милыми, чем чувство высшей незаинтересованности
А что противоположно разуму аутичного типа?
Это параноидальный шизофренический ум, который видит религиозные знаки
Любого размера и формы со всех сторон, каждый раз
Человек делает шаг, это прямое послание от божественного
Или послание от дьявола,
обман - его оружие
И как вы можете сказать разницу?
Вы можете сказать, во что вы вступаете
Я сосредоточил свой разум на твоем уме, а твой разум на моем уме…
Хорошо, я знаю, о чем ты думаешь -
это теория первого порядка
И вы можете сказать, что я знаю, о чем вы думаете -
теория второго порядка
Третий порядок: она видит, что вы можете сказать, что я знаю, о чем вы думаете.
Четвертый порядок:
держи покерфейс и перестань моргать
Я могу проникнуть в твою голову за секунду, так что забудь об этом.
Я идеальное сочетание аутиста и шизофреника
Художественный и научный,
мои навыки менталистичны
Если бы я не мог представить тебя мысленно, я бы не выплюнул это
У меня есть христианские кузены,
и они верят, что бог любит их
И обнимает их и не хочет от них ничего, кроме послушания
Это означает, что их ментальный модуль «теории разума» жужжит.
Каждый раз, когда они молятся или о чем-то
Тот самый модуль – это то, как Мона Лиза заглядывает в вашу душу.
И как фильмы Скорсезе могут принести много денег
Все это вытекает из этой развитой способности к умственным шуткам.
Когда вы моделируете модель модели того, что думает разум