Перевод текста песни Artificial Selection - Baba Brinkman

Artificial Selection (оригинал)

Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Welcome to the Charles Darwin Bicentennial
So, why does everybody think this guy is so special?
Maybe because a man was born two centuries ago
Who, as far as anyone knows, was the first
To recognize the underlying pattern behind the pageant
Affectionately known as «life on this planet»
He was the first to understand it
The first to translate his amazement
At the wonder of life, into a way to explain it
So this is a celebration of Darwin’s greatness
In the form of a rap — some would say «a debasement»
I would say «be patient», just think of this as
A manifestation of the evolutionary equation
A recapitulation of life, a re-enactment
So, how do you go from amoebas to rappers?
You open The Origin of Species, and you read it’s chapters
The first chapter is about the impact of people’s actions
On farm animals, pets, and domestic crops
Where did they come from?
From original stocks
Of wild animals and plants, which were selected and crossed
For the best properties, and thus became the effect of their cause
But of course, not every selection was conscious
Still, even if breeders in ancient Egypt couldn’t see this
And had no idea how to rework the features
Of a species of sheep or increase the sweetness
Of their peaches every season, when they chose to seed it
Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
'Cause they didn’t see it as needed, whether the preferences in question
Were for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or if it was just an inner predilection to pick the best in
Any mixed collection, that’s artificial selection
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
But there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s just an arrangement where one hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And even if there’s never a conscious discussion
If our little selections and little preferences
Can change and enhance the critical differences
Between wild and domestic breeds over the centuries
Then maybe that can explain… everything
In nature it isn’t us that makes the selections
It’s just survival and reproduction in the midst of competition
Where slight differences that arise randomly
Get selected by the pressures applied environmentally
And eventually species divide like a family tree
Into everything alive, from a fly to a manatee
So how does this apply to the craft of the MC?
Well, variation can be found in the styles on display
Rappers all have different techniques when they’re on stage
And the results can be seen in the audience’s face
Like, for instance, at this moment, you all look amazed
Like guppies removed abruptly from their aquatic space
Your minds are probably racing over questions of style and race
And genre and time and place, and some of your eyes are glazed
Like «For God’s sake, how long will this take?!?»
But if you all feel that way, then soon I’ll be replaced
By someone more entertaining, like maybe Lil Wayne
This is the rap version of the doctrine of Malthus
It’s the proportion of hungry mouths
To food resources in the form of captive audiences
Where crowds of two or more will always
Be at least half as common as performers
Can you see the mathematical problem?
But survival on stage is a non-random process
'Cause those who get massive responses tend to influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like, for instance, Eminem, then I’ll say
«That's preposterous!»
But if you catch me grabbing my crotch
And acting obnoxious, then I might have to acknowledge
That this is a form of imitation modified by experience
Which is similar to the genetic basis of inheritance
Except it’s part Darwinism and part Lamarkism
With genes and culture co-evolving as we rock to the rhythm
But whether you think cultures really evolve
Or if it’s just a silly metaphor that’s pretty but false
Or whether you’ve never even thought about that
I still think Darwin can teach us a lot about rap
And vice verse;
'cause it’s all about that
Competition for status with intricate language
Delivered in battles, and it’s all about getting that
Fitness advantage and the different adaptive behaviour patterns
That have us acting crazier than capercaillie mating dances
But hey, that’s natural selection;
so just sit back and listen
And witness the evolution of the rap profession
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren

(перевод)

Искусственный отбор, он начинается с вопроса
Как люди когда-либо получали коров, кур и свиней
А другие животные и растения вести себя так по-домашнему?
Мы взяли их из дикой природы и вырастили, братья
Добро пожаловать на двухсотлетие Чарльза Дарвина
Итак, почему все считают этого парня таким особенным?
Может быть, потому что человек родился два века назад
Кто, насколько известно, был первым
Чтобы распознать основной шаблон, стоящий за конкурсом
Ласково называют «жизнь на этой планете»
Он первый это понял
Первый, кто перевел свое изумление
В чуде жизни, в способе объяснить это
Итак, это торжество величия Дарвина.
В виде рэпа — кто-то сказал бы «унижение»
Я бы сказал «наберитесь терпения», просто подумайте об этом как о
Проявление эволюционного уравнения
Перепросмотр жизни, реконструкция
Итак, как вы переходите от амеб к рэперам?
Вы открываете «Происхождение видов» и читаете главы
Первая глава посвящена влиянию действий людей.
На сельскохозяйственных животных, домашних животных и домашних культурах
Откуда они пришли?
Из оригинальных запасов
Из диких животных и растений, которые были отобраны и скрещены
Для лучших свойств, и, таким образом, стало следствием их причины
Но, конечно, не каждый выбор был осознанным
Тем не менее, даже если селекционеры в Древнем Египте не могли этого увидеть
И понятия не имел, как переработать функции
Из вида овец или увеличьте сладость
Их персиков каждый сезон, когда они решили посеять их
Или кормить его, или разводить, или отсеивать и удалять
Потому что они не видели в этом необходимости, будь то предпочтения в вопросе
Были для более крупных куриных грудок или уиппетов с более тонкой средней частью.
Или, если это была просто внутренняя склонность выбирать лучшее из
Любая смешанная коллекция, это искусственный отбор
Искусственный отбор, он начинается с вопроса
Как люди когда-либо получали коров, кур и свиней
А другие животные и растения вести себя так по-домашнему?
Мы взяли их из дикой природы и вырастили, братья
Но в приручении нет ничего искусственного.
Муравьиные колонии содержат домашнюю тлю
Это просто договоренность, когда одна рука моет другую
Мы защищаем корову, а корова предлагает вымя
И даже если никогда не бывает сознательного обсуждения
Если наш маленький выбор и маленькие предпочтения
Может изменить и усилить критические различия
Между дикими и домашними породами на протяжении веков
Тогда, возможно, это может объяснить… все
В природе не мы делаем выбор
Это просто выживание и размножение в разгар конкуренции
Где небольшие различия, которые возникают случайно
Получите выбор благодаря давлению со стороны окружающей среды
И в конце концов виды делятся, как генеалогическое древо
Во все живое, от мухи до ламантина
Итак, как это применимо к мастерству МС?
Что ж, вариации можно найти в представленных стилях.
У всех рэперов разные приемы на сцене.
И результаты можно увидеть в глазах зрителей
Например, в этот момент вы все выглядите пораженными
Как гуппи, резко удаленные из своего водного пространства
Вероятно, ваши мысли заняты вопросами стиля и расы.
И жанр, и время, и место, и некоторые из ваших глаз остекленели
Типа «Ради бога, сколько времени это займет?!?»
Но если вы все так считаете, то скоро меня заменят
Кто-то более интересный, например, Лил Уэйн
Это рэп-версия учения Мальтуса
Это доля голодных ртов
К пищевым ресурсам в виде захваченных аудиторий
Где толпы из двух и более человек всегда будут
Будьте как минимум вдвое менее распространены, чем исполнители
Вы видите математическую задачу?
Но выживание на сцене — неслучайный процесс
Потому что те, кто получает массовые отклики, склонны влиять
Те, кто стремится получить массовые отклики
Так что если вы скажете, что я похож, например, на Эминема, то я скажу
«Это нелепо!»
Но если вы поймаете, как я хватаюсь за промежность
И вести себя отвратительно, тогда мне, возможно, придется признать
Что это форма имитации, измененная опытом
Что похоже на генетическую основу наследования
За исключением того, что это частично дарвинизм и частично ламаркизм.
Вместе с генами и культурой мы движемся в ритме
Но думаете ли вы, что культуры действительно развиваются
Или если это просто глупая метафора, красивая, но ложная
Или вы никогда даже не думали об этом
Я все еще думаю, что Дарвин может многому нас научить в рэпе
И наоборот;
потому что это все об этом
Конкурс на статус с замысловатым языком
Доставлено в боях, и все дело в том, чтобы получить это
Преимущество в фитнесе и различные модели адаптивного поведения
Это заставляет нас вести себя более безумно, чем брачные танцы глухаря.
Но эй, это естественный отбор;
так что просто расслабься и слушай
И станьте свидетелем эволюции рэп-профессии
Искусственный отбор, он начинается с вопроса
Как люди когда-либо получали коров, кур и свиней
А другие животные и растения вести себя так по-домашнему?
Мы взяли их из дикой природы и вырастили, братья