Перевод текста песни Byproduct to Benefit - Baba Brinkman

Byproduct to Benefit (оригинал)

What’s the original origin of religion?
Is it teleology?
Agency detection?
Theory of mind, or anthropomorphism?
Those are byproducts of common social cognition
So there was no benefit, huh?
No function?
Just a random bunch of intuitions and hunches
Just mental eruptions in a population of primates
Tryin' to keep track of each others' changeable mind states
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
They see intentions in every rustle of bushes
But so what if religion started kinda random
Nothin' adaptive about it,
just a spandrel?
That doesn’t mean it stayed that way,
it could’ve taken
A turn for the beneficial and become an adaptation
That’s what happened to feathers,
birds can fly and soar
Even if their descended from a terrestrial dinosaur
But Jurassic World lost the plot a bit
It pissed off a whole lot of palaeontologists
‘Cause raptors had feathers,
the question is why
Would evolution produce a feather that can’t fly?
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Take a look at a flock of velociraptors
They can’t fly but feathers are also attractive
So they’re good for displays and mating dances
And they’re fuzzy,
so there’s an insulation factor
How else you gonna to keep a tyrannosaur warm in a rain storm?
That’s how the feather was formed
But dinosaurs ran into an asteroid apocalypse
A few survivors descended from archaeopteryx
A new function for the feather was found
Propelling an organism across the ground
Mutations accumulated and spread them flatter
Gradually makin' them more aerodynamic
And dinosaurs survived;
they recolonized the earth
Today we know them as «birds»
Okay, dinosaurs didn’t make it, but their descendants did
They turned a byproduct into a benefit
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
The original origins of religion
A side effect of social cognition
An imaginary population of intuitions
Ancestors, gods and apparitions
But populations change, they’re not static
They fluctuate like soft plastic
Some gods proliferate, others fade away
Like Poseidon, who nobody prays to today
You’re a Poseidon atheist, admit it
And you’re comfortable with it, which makes you a militant
Poseidon atheist — «Poseidon theology»
Used to be huge, but now we call it «oceanography»
Beliefs change and impact behaviour
They spread from head to head through oral labia
So what’s religion, a byproduct or benefit?
Well that depends on what you spread with it
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits

Byproduct to Benefit (перевод)

Каково изначальное происхождение религии?
Это телеология?
Обнаружение агентства?
Теория разума или антропоморфизм?
Это побочные продукты общего социального познания.
Так что никакой пользы не было, да?
Не работает?
Просто случайный набор интуитивных догадок
Просто психические извержения в популяции приматов
Попробуйте отслеживать изменчивые состояния ума друг друга
Умы играют трюки, такие как Лицо со шрамом и Бушвик
Они видят намерения в каждом шорохе кустов
Но что с того, если религия началась случайно
Ничего адаптивного в этом нет,
просто перемычка?
Это не значит, что так и осталось,
это могло занять
Поворот к полезному и стать адаптацией
Вот что случилось с перьями,
птицы могут летать и парить
Даже если они произошли от наземного динозавра
А вот Jurassic World немного потерял сюжет
Это разозлило многих палеонтологов
Потому что у хищников были перья,
вопрос в том, почему
Создаст ли эволюция перо, которое не может летать?
Вот тост за мусорщиков
Использование преимуществ
Делаю что-то из ничего
Побочные продукты в преимущества
Вот тост за выживших
Водолазам-мусорщикам
Создание красоты из недостатков
Побочные продукты в преимущества
Взгляните на стаю велоцирапторов
Они не умеют летать, но перья тоже привлекательны
Так что они хороши для демонстраций и брачных танцев.
И они нечеткие,
так что есть фактор изоляции
Как еще ты собираешься согреть тираннозавра в ливень?
Так образовалось перо
Но динозавры столкнулись с астероидным апокалипсисом
Несколько выживших произошли от археоптерикса
Найдена новая функция для пера
Движение организма по земле
Мутации накапливались и распространяли их ровнее
Постепенно делая их более аэродинамическими
И динозавры выжили;
они повторно колонизировали землю
Сегодня мы знаем их как «птиц».
Ладно, не динозавры выжили, а их потомки выжили
Они превратили побочный продукт в преимущество
Вот тост за мусорщиков
Использование преимуществ
Делаю что-то из ничего
Побочные продукты в преимущества
Вот тост за выживших
Водолазам-мусорщикам
Создание красоты из недостатков
Побочные продукты в преимущества
Истоки религии
Побочный эффект социального познания
Воображаемая популяция интуиций
Предки, боги и призраки
Но население меняется, оно не статично
Они колеблются, как мягкий пластик
Одни боги множатся, другие исчезают
Как Посейдон, которому сегодня никто не молится
Ты атеист Посейдона, признай это
И вас это устраивает, что делает вас воинственным
Посейдон-атеист — «Посейдоновское богословие»
Раньше было огромным, но теперь мы называем это «океанографией».
Убеждения меняются и влияют на поведение
Они распространяются от головы к голове через ротовые половые губы.
Так что же такое религия, побочный продукт или польза?
Ну, это зависит от того, что вы распространяете с ним.
Вот тост за мусорщиков
Использование преимуществ
Делаю что-то из ничего
Побочные продукты в преимущества
Вот тост за выживших
Водолазам-мусорщикам
Создание красоты из недостатков
Побочные продукты в преимущества