Перевод текста песни Supernatural Punishment - Baba Brinkman

Supernatural Punishment (оригинал)

If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go
So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me
We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it
It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us
Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us
Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions;
they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it
The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it
But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick

(перевод)

Если вы хотите добраться до истоков религии
Вы должны начать со своих предков
Мы собираемся племени вы все
Религии — это средства координации действий.
И не дать людям разбиться на враждующие группировки
Преимущества держаться вместе довольно хрупки
А люди сами по себе как колеса без оси
Не так давно все мы были охотниками и собирателями.
Мы играли в игры, которые знают только пигмеи в Конго.
Иногда «назад к природе» — это место, куда я хочу пойти.
Так что отправляйтесь со мной в то время, когда никто не был один
Отложи свой айфон и пойдем со мной
Мы живем в племени не более пятидесяти
Наших сыновей или дочерей продают соседнему племени
Потому что нарушители табу инцеста не могут остаться в живых
Это просто «культурная вещь»,
все знают
Боги живут в каждом дереве и под каждым камнем
Однако боги не следят за соблюдением наших законов;
законы племенные
Побалуйте себя убийственной стороной и заплатите за кровавый навет
Разве никто не связывается с моим анимизмом, щелкни, щелкни, щелкни, щелкни
Остальные из нас рассчитывают, что вы будете действовать правильно,
так что не будь…
Все, что мы делаем, является общим,
это критично
Любая примадонна высмеивается
Все, что делают боги, это посещают шаманов в их трансе
Устраивай беды и бедствия и играй с нами, когда мы танцуем
Но они не наказывают и не награждают нас в загробной жизни
Там темно и скучно;
боги хотят жертвоприношения
Они хотят помочь нам двигаться и качаться в ритме
И они довольны, когда мы коллективно принимаем решение
А тех, кто нарушает обычай, наказывают остракизмом и сплетнями.
Боги не смотрят на нас, но кто-то смотрит, так что смотрите
Здесь жизнь и смерть,
нам нужна бдительность
На наши деревни всегда совершают набеги военные отряды.
Кто-нибудь уклоняется от бремени в пользу себя
За чужой счет,
исключен
Так было с незапамятных времен
Один за всех и все за одного,
это кодекс воина
Разве никто не связывается с моим трайбализмом, щелкни, щелкни, щелкни, щелкни
Остальные из нас рассчитывают, что вы будете действовать правильно,
так что не будь…
Религии для координации действий
На практике они могут разделить нас на несколько враждующих группировок.
Преимущества склеивания довольно хрупкие
А люди сами по себе как колеса без оси
Но в последнее время мы сажаем ячмень и пасем скот.
Теперь у нас есть запас и постоянная армия для битвы
Но теперь кажется, что половина людей, которых я встречаю, анонимны.
Система чести ломается,
что-то не так с нами
Десять тысяч человек в мегаполисе города-государства
Теперь у нас есть бог неба, смотрящий вниз, наблюдающий за нами.
Сверхъестественные мониторы держат людей в узде
Они не только видят ваши действия;
они могут заглянуть в твой разум
И после того, как ты умрешь, боги осудят тебя и встретятся с тобой
И либо поднимите вас в их присутствии, либо прокляните и опозорите вас
И наказать тебя и в этой жизни,
с неудачей
Но ничто не заставляет их трястись так, как страх перед адским пламенем.
Разве никто не связывается с моим истинно верующим, щелкни, щелкни, щелкни, щелкни
Остальные из нас рассчитывают, что вы будете действовать правильно,
так что не будь…
Теперь верующие могут устанавливать новые торговые пути
Узы взаимного доверия приносят пользу верующим
Анонимные незнакомцы говорят слова и обмениваются услугами
Делайте ставки на общие дела и сталкивайтесь с опасностями
Но никто не доверяет вам, если вы не выполняете ритуалы
И приносить привычные жертвы через частые промежутки времени
Публичные демонстрации,
чем расточительнее, тем лучше
Дорогостоящая реклама, чтобы люди могли оценить вашу меру
И верь, что веришь,
так что доверие может продолжаться
И как только связи скрепятся, мы сформируем замкнутую группу
И члены чужой группы менее человечны
И когда они нарушают правила, мы менее склонны оправдывать их
Сотрудничество имеет темную сторону
Религиозные войны - это просто работа религий.
Мы поднялись по лестнице общества с большими богами
Но в последнее время мы придумали несколько других способов, с помощью которых за людьми можно следить.
Мы поднялись по лестнице общества с большими богами
Но в последнее время есть и другие способы наблюдать за людьми
Это наказание;
Боги наверху любят это
Система организована, чтобы добраться до вас и того, с кем вы работаете
В настоящее время мы полагаемся на правительство
Но когда-то это было сверхъестественное наказание
Мы публикуем в Интернете, и когда есть преступление, мы его раскрываем
Но когда-то это было сверхъестественное наказание
Потому что никто не возится с моим светским кликом, кликом, кликом
Мы уважаем власти, пока они гражданские, ик, ик