Перевод текста песни Bad Things Happen - Baba Brinkman

Bad Things Happen (оригинал)

Let’s take a measure of the misery and pain
Suffered every second by every sentient being
With a brain, with a sensory experience
Sufficient to feel terrified, tortured, or furious
Subtract the ones who must have done somethin'
To justify this kind of comeuppance
And what’s left is the innocent remainder
Poor little lambs and babies in a manger
Who’s responsible for this calamity?
Natural disaster, deaths in the family
Tragedy strikes, and the victims react
With religion
that’s a well-known fact
Add up the infant mortality, pathogens
Infections, violent crimes and cancer deaths
And you end up with a «suffering index»
And the bigger that is, the bigger religion gets
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to
is evil
Here’s a catch-22 to grapple with
Religious people tend to be higher in happiness
And when tragedy strikes by accident
Religion spikes right after it
The more dysfunctional a country is
The more people turn to faith just to function in it
Secular people are less happy than people of faith
But secular places are more safe
And safe citizens really are happier
Compared to where hardship’s nastier
So the faithful have happier faces
Than heathens in places that lack the basics
But a heathen living in a safe place can
Be better off than somebody praying in a wasteland
Which means the more miserable you are
The more religious you are overall, FUBAR
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil
Whenever a devastating tragedy occurs
Our instinct is to look for the perpetrator first
«Who did that?
We’re gonna punish somebody
Whoever did it is about to get beaten bloody!»
But some events have no person behind them
People infer the perpetrator is divine then
A supernatural agent was testing your faith when
He sent those raging tsunami waves in
And that’s a sticky situation
How do you punish a supernatural agent?
Logistically quite difficult
It’s kinda tricky when the target is invisible
You can’t stay mad at god, that’s pointless
You’re probably better off tryin' to get anointed
And that’s why Mr. Almighty gets to claim
All the credit, and none of the blame
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil

(перевод)

Давайте возьмем меру страданий и боли
Страдает каждую секунду каждое разумное существо
С мозгом, с сенсорным опытом
Достаточно, чтобы чувствовать ужас, пытки или ярость
Вычтите тех, кто, должно быть, что-то сделал
Чтобы оправдать такое возмездие
И что осталось, это невинный остаток
Бедные маленькие ягнята и младенцы в яслях
Кто виноват в этом бедствии?
Стихийное бедствие, смерть в семье
Случается трагедия, и жертвы реагируют
С религией
это общеизвестный факт
Добавьте младенческую смертность, патогены
Инфекции, насильственные преступления и смерти от рака
И вы получите «индекс страданий»
И чем больше это, тем больше становится религия
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Хорошие вещи случаются с плохими людьми
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Плохие вещи случаются, плохие вещи случаются
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Хорошие вещи случаются с плохими людьми
Любой бог, который мог бы изменить это
Но решил не
зло
Вот уловка-22, с которой нужно бороться
Религиозные люди, как правило, более счастливы
И когда трагедия случается случайно
Религия всплеск сразу после него
Чем более неблагополучной является страна
Чем больше людей обращаются к вере, чтобы действовать в ней
Светские люди менее счастливы, чем верующие
Но светские места более безопасны
А благополучные граждане действительно счастливее
По сравнению с тем, где труднее
Так что у верующих более счастливые лица
Чем язычники в местах, где не хватает основ
Но язычник, живущий в безопасном месте, может
Быть лучше, чем кто-то молящийся в пустоши
Это означает, что чем несчастнее вы
Чем более вы религиозны в целом, FUBAR
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Хорошие вещи случаются с плохими людьми
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Плохие вещи случаются, плохие вещи случаются
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Хорошие вещи случаются с плохими людьми
Любой бог, который мог бы изменить это
Но решил не делать этого, это зло
Всякий раз, когда происходит разрушительная трагедия
Наш инстинкт состоит в том, чтобы сначала найти преступника.
"Кто это сделал?
Мы собираемся наказать кого-то
Тот, кто это сделал, будет избит до крови!»
Но за некоторыми событиями не стоит человек
Тогда люди делают вывод, что преступник божественен.
Сверхъестественный агент проверял вашу веру, когда
Он послал эти бушующие волны цунами в
И это щекотливая ситуация
Как наказать сверхъестественного агента?
Логистически довольно сложно
Это довольно сложно, когда цель невидима
Ты не можешь злиться на бога, это бессмысленно
Вам, вероятно, лучше попытаться получить помазание
И именно поэтому г-н Всемогущий может претендовать
Вся заслуга, и никто не виноват
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Хорошие вещи случаются с плохими людьми
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Плохие вещи случаются, плохие вещи случаются
С хорошими людьми случаются плохие вещи
Хорошие вещи случаются с плохими людьми
Любой бог, который мог бы изменить это
Но решил не делать этого, это зло