Перевод текста песни Creationist Cousins - Baba Brinkman

Creationist Cousins (оригинал)

Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
That’s the idea that most enrages Darwin’s detractors
The idea that we came from ape-like ancestors
Some people still question this, and say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Allow me to illustrate a similar instance
I’m descended from Dutch Calvinist immigrants
Who came to Canada in the 1950s
And I still have second cousins who live in the Netherlands
But they’re not my ancestors;
they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents
That’s just three generations back, but here’s the relevance
Three thousand generations back, human beings all have
Common ancestors, so really we’re all relatives
Which also means all relationships are relatively incestuous
Further back we have common ancestors with chimps
And gorillas and elephants and plants, and billions
Of years back our ancestors are all single-cellular
But what I find incredible isn’t this principle
Of unity of common descent, that’s just elegant
What’s incredible to me is that some of my living relatives
Still believe the earth was created about seventy-odd
Centuries ago — around the time of the Egyptians
By a benevolent God and that this same God
Is currently manipulating the elements
And that evolutionism is devilish
Did I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?
Well, I still have cousins as dedicated representatives
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics
And those debates get kind of interesting
They go like this…
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
I say, «Creationism is unscientific
Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolution
As the best explanation we have for living systems
Why?
Because there’s overwhelming
And they say, «Baba, science isn’t run by consensus
That one percent is quite significant
Those are the who have found signs
Of intelligent design, but whenever they try and
Publish it in the mainstream literature
Besides, your presuppositions are materialistic
Maybe all that evidence scientists say they’ve collected
Just empirically proves that God wants our faith to be tested!»
So then I say, «But that means your benevolent God
Is perpetrating a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to separate God from the scientific method»
And that’s when my sister steps in
To defend a different kind of creationism — Cultural creationism
Also known as «social constructivism» or «post-modernism»
She says: «Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
Because, like, all behaviour is socially constructed
And mostly, it just promotes injustice
And, like, gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and hunts and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does sociobiology explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About the high percentage of indigenous
Societies where polygamy is prolific
And about human sexual dimorphism
And the different reproductive investments between men and women
Which of course then gets my religious cousins offended
Because it doesn’t credit Genesis with our humble beginnings
And, let’s just say, the discussions are endless
But it isn’t about who is impartial;
no one’s impartial
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?

(перевод)

Кузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их
Но когда они говорят об Иисусе, Откровениях и Судьях
Я должен обсудить это с ними
Потому что есть лучшее объяснение того, откуда мы пришли, хорошо?
Кузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их
Но за обеденным столом мы вступаем в какие-то сумасшедшие дискуссии
Я всегда подвергаю сомнению их основные предположения
И говоря: «Да, я верю, что мы произошли от обезьян, хорошо?»
Это идея, которая больше всего злит недоброжелателей Дарвина.
Идея о том, что мы произошли от обезьяноподобных предков
Некоторые до сих пор сомневаются в этом и говорят: «Если мы пришли из
Обезьяны, тогда почему обезьяны все еще существуют?»
Позвольте мне проиллюстрировать похожий пример
Я потомок голландских иммигрантов-кальвинистов.
Кто приехал в Канаду в 1950-х годах
И у меня все еще есть троюродные братья, которые живут в Нидерландах.
Но они не мои предки;
они мои родственники
Поскольку у нас есть общие генетические элементы
Унаследовано от наших прадедов
Это всего три поколения назад, но вот актуальность
Три тысячи поколений назад все люди
Общие предки, так что на самом деле мы все родственники
Что также означает, что все отношения относительно инцестуозны.
Еще дальше у нас есть общие предки с шимпанзе.
И гориллы, и слоны, и растения, и миллиарды
Много лет назад все наши предки были одноклеточными
Но что я нахожу невероятным, так это не этот принцип
Единство общего происхождения, это просто элегантно
Что невероятно для меня, так это то, что некоторые из моих живых родственников
Все еще верят, что земля была создана около семидесяти с лишним лет.
Столетия назад — примерно во времена египтян
Милостивым Богом и тем же самым Богом
В настоящее время управляет элементами
И этот эволюционизм дьявольский
Я упоминал, что я произошел от кальвинистских фундаменталистов?
Ну, у меня все еще есть двоюродные братья в качестве преданных представителей
Примерно двадцать процентов из них
А за обеденным столом мы обсуждаем статистику
И эти дебаты становятся довольно интересными
Они идут так…
Кузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их
Но когда они говорят об Иисусе, Откровениях и Судьях
Я должен обсудить это с ними
Потому что есть лучшее объяснение того, откуда мы пришли, хорошо?
Кузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их
Но за обеденным столом мы вступаем в какие-то сумасшедшие дискуссии
Я всегда подвергаю сомнению их основные предположения
И говоря: «Да, я верю, что мы произошли от обезьян, хорошо?»
Я говорю: «Креационизм ненаучен
Девяносто девять процентов ученых-практиков принимают эволюцию
В качестве лучшего объяснения, которое у нас есть для живых систем
Почему?
Потому что есть подавляющее
И они говорят: «Баба, наука не управляется консенсусом
Этот один процент – довольно значительный
Это те, кто нашел знаки
Разумного дизайна, но всякий раз, когда они пытаются и
Опубликуйте это в основной литературе
Кроме того, ваши предположения материалистичны.
Может быть, все доказательства, которые, по словам ученых, они собрали
Просто эмпирически доказывает, что Бог хочет, чтобы наша вера была испытана!»
Тогда я говорю: «Но это означает, что ваш благосклонный Бог
Совершает масштабное интеллектуальное мошенничество!
Таким образом, любая эволюция является жертвой рамочной работы.
Что объясняет все его прогностические успехи
Или мы должны отделить Бога от научного метода»
И тут в дело вступает моя сестра.
Чтобы защитить другой вид креационизма — культурный креационизм
Также известен как «социальный конструктивизм» или «постмодернизм».
Она говорит: «Баба, западный научный метод
Так же субъективна, как и любая другая культурная традиция.
Только лучше притворяться объективным
Потому что все поведение социально сконструировано.
И в основном это просто пропагандирует несправедливость.
И, типа, гендерные роли не имеют ничего общего с гениталиями.
Это просто способ для мужчин контролировать цели женщин.
И попробуй превратить нас всех в развороты Playboy.
Разве ты не слышал об этом племени на Амазонке?
Где женщина выполняет мужскую работу, охотится и сажает урожай
И приносит домой еду, чтобы человек помылся?
Хм, я не могу точно вспомнить, как этот клан называется
Но я знаю, что это опубликованный факт
Потому что я читала об этом на уроках женских исследований.
И это доказывает, что гендер - это социально сконструированный акт.
Так как же социобиология объясняет это?»
И все, что я могу сделать, это вернуться с дополнительной статистикой
О высоком проценте коренных
Общества, где распространена полигамия
И о половом диморфизме человека
И разные репродуктивные инвестиции между мужчинами и женщинами
Что, конечно же, оскорбляет моих религиозных кузенов
Потому что это не приписывает Книге Бытия наше скромное начало.
И, скажем так, дискуссии бесконечны
Но дело не в том, кто беспристрастен;
никто не беспристрастен
Речь идет о том, сколько доказательств вы можете собрать
И как вы доставляете посылку
И когда мои родственники спорят, я должен верить
Что мы можем добраться до подлинной статьи рациональным способом
Это другая вера, чем у моих двоюродных братьев
В божественном творении, но эй, всем моим родственникам
И собратья-приматы, я говорю
Если это заставляет вас чувствовать себя лучше, идите и молитесь
На самом деле, вот как я молюсь по-светски
Я говорю: «У меня есть родственники-креационисты и родственники-обезьяны».
И я желаю им всем счастья, независимо от их веры
И я желаю себе терпения, так как я наслаждаюсь дебатами
Давайте все будем уважительны и все же скажем прямо»
Кузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их
Но когда они говорят об Иисусе, Откровениях и Судьях
Я должен обсудить это с ними
Потому что есть лучшее объяснение того, откуда мы пришли, хорошо?
Кузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их
Но за обеденным столом мы вступаем в какие-то сумасшедшие дискуссии
Я всегда подвергаю сомнению их основные предположения
И говоря: «Да, я верю, что мы произошли от обезьян, хорошо?