Перевод текста песни Spread It - Baba Brinkman

Spread It (оригинал)

When your brain absorbs information its kinda picky
So what makes a piece of information sticky?
Sticky-icky Sticky-icky-icky-icky
Repetition helps a little bit, definitely
Plus ideas spread when they’re counterintuitive
But minimally, ‘cause you don’t wanna ruin it
It’s not gonna get caught in your brain if it’s mundane
Just think about what they say in church on Sunday
A virgin gives birth, your sins are forgiven
A horse with wings carries a rider into heaven
A jealous god demands a human sacrifice
Water into wine, the dead coming back to life
Standard categories minimally violated
One step away from profane is the sacred
That’s why a rapper tells you he’s millionaire
With twenty mistresses,
but not a trillionaire
With twenty thousand —
see, it’s gotta be plausible
We instinctively reject whatever’s blatantly impossible
And if you want to spread ideas like a virus
Add a little dash of spice, sex and violence
Spread it,
spread it spread it spread it
If it gets big enough you get credit
Spread it,
post it on reddit
Spread it!
Or else let it die and forget it
Spread it,
spread it spread it spread it
If it gets big enough you get credit
Spread it,
post it on reddit
Spread it!
Or else let it die and forget it
Some ideas catch on ‘cause they’re adaptive
Others spread ‘cause the source is high status
A concept endorsed by somebody prestigious
Has a greater chance that other people will believe it
Justin Bieber get young girls into Jesus
And I tend to believe whatever Jay-Z says
Another factor is popular endorsement
When in Rome,
do what the Romans do with their horses
And plus,
people follow trustworthiness
But how can you tell if someone’s just a dirty snitch?
We follow people who can prove their commitment
To their belief system with costly investment
Actions speak louder than words,
can ya feel me?
If not, maybe I’ll get it tattooed on my belly
Religions are the same,
they demand demonstrations
Of faith,
such a costly waste
Bodily mutilations and food taboos
You can use those cues to deduce the truth
And finally, well, it’s a controversial issue
But some ideas spread ‘cause they’re actually beneficial
Spread it,
spread it spread it spread it
If it gets big enough you get credit
Spread it,
post it on reddit
Spread it!
Or else let it die and forget it

(перевод)

Когда ваш мозг поглощает информацию, он довольно придирчив.
Так что же делает часть информации прилипчивой?
Липкий неприглядный Липкий неприглядный неприглядный неприглядный
Повторение немного помогает, определенно
Плюс идеи распространяются, когда они противоречат здравому смыслу
Но минимально, потому что ты не хочешь все испортить.
Это не отложится в вашем мозгу, если это обыденно
Просто подумайте о том, что они говорят в церкови в воскресенье
Дева рожает, грехи твои прощаются
Конь с крыльями несет всадника на небеса
Ревнивый бог требует человеческой жертвы
Вода в вино, мертвые возвращаются к жизни
Стандартные категории минимально нарушены
В одном шаге от мирского находится священное
Вот почему рэпер говорит вам, что он миллионер
С двадцатью любовницами,
но не триллионер
С двадцатью тысячами —
видите, это должно быть правдоподобно
Мы инстинктивно отвергаем все, что явно невозможно
И если вы хотите распространять идеи, как вирус
Добавьте немного остроты, секса и насилия
Распространи это,
распространять это распространять это распространять это
Если он становится достаточно большим, вы получаете кредит
Распространи это,
опубликуйте это на Reddit
Распространи это!
Или пусть он умрет и забудет
Распространи это,
распространять это распространять это распространять это
Если он становится достаточно большим, вы получаете кредит
Распространи это,
опубликуйте это на Reddit
Распространи это!
Или пусть он умрет и забудет
Некоторые идеи приживаются, потому что они адаптивны.
Другие распространяют, потому что у источника высокий статус
Концепция, одобренная кем-то престижным
Имеет больше шансов, что другие люди поверят в это
Джастин Бибер вовлекает молодых девушек в Иисуса
И я склонен верить всему, что говорит Jay-Z
Еще один фактор – популярность.
Когда в Риме,
делать то, что римляне делают со своими лошадьми
И плюс,
люди следуют надежности
Но как узнать, что кто-то просто грязный стукач?
Мы следуем за людьми, которые могут доказать свою приверженность
К своей системе убеждений с дорогостоящими инвестициями
Дела говорят больше, чем слова,
ты меня чувствуешь?
Если нет, может быть, я сделаю татуировку на животе
Религии одинаковы,
они требуют демонстраций
Веры,
такая дорогая трата
Телесные увечья и пищевые табу
Вы можете использовать эти подсказки, чтобы вывести правду
И, наконец, спорный вопрос
Но некоторые идеи распространяются, потому что они на самом деле полезны
Распространи это,
распространять это распространять это распространять это
Если он становится достаточно большим, вы получаете кредит
Распространи это,
опубликуйте это на Reddit
Распространи это!
Или пусть он умрет и забудет