Перевод текста песни I'm a African - Baba Brinkman

I'm a African (оригинал)

I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
No I wasn’t born in Ghana but Africa is my mama
‘Cause that’s where my mama got her mitochondria
You can try to fight if you wanna, but it’s not gonna change me
‘Cause it’s plain to see, Africans are my people
And if it’s not plain to see then your eyes deceive you
I’m talkin' primeval;
the DNA in my veins
Tells a story that reasonable people find believable
But it might even blow your transistors;
Africa is the home of our most recent common ancestors
Which means human beings are all brothers and sisters
So check the massive evidence of Homo erectus
And Australopithecus afarensis in the fossil record
And then try to tell me that we’re not all connected
The fossil record has gaps but no contradictions
And it complements the evidence in your chromosomes
So I came to let you know about your ancestral home
I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
Yeah, it’s plain to see, you can’t change me
‘Cause I’ma be a Homo sapien for life
Yeah, it’s plain to see, you can’t change me
‘Cause I’ma be a Homo sapien for life
Yeah, the red is for the blood in my arm — it runs in the veins
Of all my cousins from the same African mom
And the black is for the melanin, which I guess I lost
A mutation with benefits that offset the costs
At least in the North, after massive glaciation
My family passed through some adaptive radiations
We started as Africans, and then became Eurasians
And then one final migration made us Canadians
But it’s back to my origin, ‘cause I understand
For every colour of man, Africa is the motherland
So I’m comin' back, that’s my right of return
I’m only speakin' the facts, which I invite you to learn
We came from Africa first;
Charles Darwin predicted it
‘Cause that’s where modern chimps and gorillas live
So the green is for the envy in the eyes of intelligent design
Advocates and scientific illiterates
I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
Yeah, C-A-N-A-D-A
Asia, U-K, U-S-A
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Oz, Tazmania, and Ukraine
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Saudi Arabia and Kuwait
Sweden, Denmark, and Norway
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Costa Rica, I-N-D-I-A
First nations in A-L-A-S-K-A
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland

(перевод)

Я африканец, я африканец
И я знаю, что происходит
Я африканец, я африканец
Археологи знают, что происходит
Вы африканец?
Вы африканец?
Вы знаете, что происходит?
Я африканец, я африканец
Генетики знают, что происходит
Нет, я не родился в Гане, но Африка моя мама
Потому что это место, где моя мама получила свои митохондрии
Вы можете попытаться драться, если хотите, но это не изменит меня.
Потому что это ясно видно, африканцы - мой народ
А если не видно, то глаза твои обманывают тебя
Я говорю о первобытном;
ДНК в моих венах
Рассказывает историю, которую разумные люди находят правдоподобной.
Но это может даже взорвать ваши транзисторы;
Африка — дом наших самых недавних общих предков
Это означает, что люди все братья и сестры
Так что проверьте массивные доказательства Homo erectus
И Australopithecus afarensis в палеонтологической летописи.
А потом попробуй сказать мне, что мы не все связаны
В летописи окаменелостей есть пробелы, но нет противоречий
И это дополняет доказательства в ваших хромосомах.
Поэтому я пришел, чтобы сообщить вам о доме ваших предков
Я африканец, я африканец
И я знаю, что происходит
Я африканец, я африканец
Археологи знают, что происходит
Вы африканец?
Вы африканец?
Вы знаете, что происходит?
Я африканец, я африканец
Генетики знают, что происходит
Да, это ясно видно, ты не можешь меня изменить
Потому что я буду Homo sapien на всю жизнь
Да, это ясно видно, ты не можешь меня изменить
Потому что я буду Homo sapien на всю жизнь
Да, красный для крови в моей руке — она бежит по венам
Из всех моих кузенов от одной африканской мамы
А черный — для меланина, который, наверное, я потерял.
Мутация с преимуществами, которые компенсируют затраты
По крайней мере, на севере, после массивного оледенения
Моя семья прошла через некоторые адаптивные излучения
Мы начинали как африканцы, а потом стали евразийцами
А затем последняя миграция сделала нас канадцами.
Но он вернулся к моему происхождению, потому что я понимаю
Для каждого цвета кожи Африка является родиной
Так что я возвращаюсь, это мое право на возвращение
Я говорю только факты, которые я приглашаю вас узнать
Сначала мы пришли из Африки;
Чарльз Дарвин предсказал это
Потому что там живут современные шимпанзе и гориллы
Так что зеленый цвет для зависти в глазах разумного замысла
Адвокаты и научные неграмотные
Я африканец, я африканец
И я знаю, что происходит
Я африканец, я африканец
Археологи знают, что происходит
Вы африканец?
Вы африканец?
Вы знаете, что происходит?
Я африканец, я африканец
Генетики знают, что происходит
Да, C-A-N-A-D-A
Азия, Великобритания, США
Нет, это не о том, где вы остаетесь
Это о родине
Оз, Тасмания и Украина
Нет, это не о том, где вы остаетесь
Это о родине
Саудовская Аравия и Кувейт
Швеция, Дания и Норвегия
Нет, это не о том, где вы остаетесь
Это о родине
Коста-Рика, И-Н-Д-И-А
Первые нации в A-L-A-S-K-A
Нет, это не о том, где вы остаетесь
Это о родине